# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-17 11:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 11:02+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: lv_LV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:19 buzz/settings/shortcut.py:19
msgid "Import URL"
msgstr "Importēt URL"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:22
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr "https://example.com/audio.mp3"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:28
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:69
#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:97
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:290
#: buzz/widgets/main_window.py:234
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:29
#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:70
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:291
#: buzz/widgets/main_window.py:235
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:34
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:46
msgid "Invalid URL"
msgstr "Adrese nav derīga"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:46
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "Jūsu ievadītā URL adrese nav derīga."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/shortcuts_editor_preferences_widget.py:29
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Atjaunot noklusētos"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:47
msgid "Font Size"
msgstr "Fonta izmērs"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:54
msgid "Test"
msgstr "Pārbaudīt"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:60
msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI API atslēga"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:73
msgid "OpenAI base url"
msgstr "OpenAI adrese"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:82
msgid "Default export file name"
msgstr "Eksporta fails"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:88
msgid "Enable live recording transcription export"
msgstr "Eksportēt dzīvā ieraksta transkriptus"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:94
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py:47
#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py:50
msgid "Browse"
msgstr "Izvēlēties"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:113
msgid "Export folder"
msgstr "Eksportēt mapē"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:138
#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:144
msgid "OpenAI API Key Test"
msgstr "OpenAI API atslēgas pārbaude"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:139
msgid ""
"Your API key is valid. Buzz will use this key to perform Whisper API "
"transcriptions and AI translations."
msgstr ""
"Jūsu API atslēga ir derīga. Buzz izmantos to runas atpazīšanai ar Whisper "
"API un tulkošanai."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:166
msgid "Select Export Folder"
msgstr "Izvēlieties mapi kurā eksportēt"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/general_preferences_widget.py:216
msgid ""
"OpenAI API returned invalid response. Please check the API url or your key. "
"Transcription and translation may still work if the API does not support key "
"validation."
msgstr ""
"OpenAI API atbilde ir nederīga. Lūdzu pārbaudiet API Adresi un savu atslēgu. "
"Atpazīšana un tulkošana joprojām var strādāt, ja API neatbalsta atslēgu "
"pārbaudi."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py:42
msgid "Enable folder watch"
msgstr "Ieslēgt mapes vērošanu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py:94
msgid "Input folder"
msgstr "Vērojamā mape"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py:95
msgid "Output folder"
msgstr "Rezultātu mape"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py:105
msgid "Select Input Folder"
msgstr "Izvēlieties vērojamo mapi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/folder_watch_preferences_widget.py:114
msgid "Select Output Folder"
msgstr "Izvēlieties rezultātu mapi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:43
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:50
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:53
msgid "Models"
msgstr "Modeļi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:57
msgid "Shortcuts"
msgstr "Īsinājumi"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:63
msgid "Folder Watch"
msgstr "Mapes vērošana"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:68
msgid "Group"
msgstr "Veids"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:80
msgid "Huggingface ID of a Faster whisper model"
msgstr "Faster Whisper modeļa Huggingface ID"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:91
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:96
msgid "Show file location"
msgstr "Pādīt faila atrašanās vietu"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:104
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:135
msgid "Downloaded"
msgstr "Lejupielādēts"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:140
msgid "Available for Download"
msgstr "Pieejams lejupielādei"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:161
msgid "Download link to Whisper.cpp ggml model file"
msgstr "Whisper.cpp ggml modeļa datnes lejupielādes saite"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:237
msgid "Delete Model"
msgstr "Dzēst modeli"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:238
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "Vai tiešām dzēst izvēlēto modeli?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:258
msgid "Download failed"
msgstr "Lejupielāde neizdevās"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:259
#: buzz/widgets/main_window.py:291 buzz/model_loader.py:478
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: buzz/widgets/record_button.py:10 buzz/widgets/record_button.py:17
#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:35
msgid "Record"
msgstr "Ierakstīt"

#: buzz/widgets/record_button.py:21
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py:25
#: buzz/transcriber/transcriber.py:159
msgid "Detect Language"
msgstr "Noteikt valodu"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:79
msgid "Run"
msgstr "Apstrādāt"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:88
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:91
msgid "Api Key:"
msgstr "API atslēga:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:92
msgid "Task:"
msgstr "Uzdevums:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:93
msgid "Language:"
msgstr "Valoda:"

#: buzz/widgets/transcriber/initial_prompt_text_edit.py:10
msgid "Enter prompt..."
msgstr "Ievadiet vaicājumu..."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:33
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Papildu iestatījumi"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:37
msgid "Speech recognition settings"
msgstr "Runas atpazīšanas iestatījumi"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:46
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Atdalīti ar komatu, piemēram, \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:55
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatūra:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:66
msgid "Initial Prompt:"
msgstr ""
"Sākotnējais\n"
"vaicājums:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:68
msgid "Translation settings"
msgstr "Tulkojuma iestatījumi"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:72
msgid "Enable AI translation"
msgstr "Tulkot ar MI"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:84
msgid "AI model:"
msgstr "AI modelis:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:88
msgid "Enter instructions for AI on how to translate..."
msgstr "Ievadiet tulkošanas norādes mākslīgajam intelektam..."

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:92
msgid "Instructions for AI:"
msgstr "Norādes MI:"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py:42
msgid "Word-level timings"
msgstr "Dalīt pa vārdiem"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py:66
msgid "Export:"
msgstr "Eksportēt:"

#: buzz/widgets/transcriber/hugging_face_search_line_edit.py:36
msgid "Huggingface ID of a model"
msgstr "Modeļa Huggingface ID"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_button.py:9
msgid "Advanced..."
msgstr "Papildu iestatījumi..."

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:39
msgid "New Transcription"
msgstr "Jauna atpazīšanas"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:46
msgid "Open Transcript"
msgstr "Atvērt transkriptu"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:52 buzz/settings/shortcut.py:27
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Atcelt atpazīšanu"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:60 buzz/widgets/main_window.py:223
#: buzz/settings/shortcut.py:26
msgid "Clear History"
msgstr "Notīrīt vēsturi"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:62
msgid "In Progress"
msgstr "Apstrādā"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:65
msgid "Completed"
msgstr "Pabeigts"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:72
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:75
msgid "Canceled"
msgstr "Atcelts"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:77
msgid "Queued"
msgstr "Ierindots"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:84
msgid "File Name / URL"
msgstr "Fails / URL"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:96
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:105
msgid "Task"
msgstr "Uzdevums"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:114
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:122
msgid "Date Added"
msgstr "Pievienots"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:133
msgid "Date Completed"
msgstr "Pabeigts"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:73
msgid "Live Recording"
msgstr "Dzīvā ierakstīšana"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:135
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Klikšķiniet Ierakstīt, lai sāktu..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:138
msgid "Waiting for AI translation..."
msgstr "Gaida MI tulkojumu..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:150
msgid "Microphone:"
msgstr "Mikrofons:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:414
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "Sākot jaunu ierakstu notikusi kļūda:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:418
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr ""
"Lūdzu pārbaudiet savas audio ierīces vai pārbaudiet lietotnes ziņojumu "
"žurnālus, lai iegūtu papildu informāciju."

#: buzz/widgets/about_dialog.py:80
msgid "Check for updates"
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus"

#: buzz/widgets/about_dialog.py:109
msgid "You're up to date!"
msgstr "Jums ir jaunākā versija!"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:93
msgid "Start"
msgstr "Sākums"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:94
msgid "End"
msgstr "Beigas"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:95
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py:34
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py:39
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:96
#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py:40
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py:40
#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py:62
msgid "Translation"
msgstr "Tulkojums"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py:26
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_view_mode_tool_button.py:46
msgid "Timestamps"
msgstr "Laiks"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:160
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:174
#: buzz/transcriber/transcriber.py:24
msgid "Translate"
msgstr "Tulkot"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:184
msgid "Resize"
msgstr "Mainīt garumu"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:274
msgid "API Key Required"
msgstr "API atslēgas kļūda"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:275
msgid "Please enter OpenAI API Key in preferences"
msgstr "Lūdzu ievadiet OpenAI API atslēgu iestatījumos"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:292
msgid "Desired subtitle length"
msgstr "Vēlamais teksta garums"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:293
msgid "Enter target characters per subtitle:"
msgstr "Ievadiet vēlamo simbolu skaitu tekstā:"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py:76
msgid "Save File"
msgstr "Saglabāt failu"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/export_transcription_menu.py:78
msgid "Text files"
msgstr "Teksta faili"

#: buzz/widgets/snap_notice.py:9
msgid "Snap permission notice"
msgstr "Snap atļauju piezīme"

#: buzz/widgets/snap_notice.py:13
msgid ""
"Detected missing permissions, please check that snap permissions have been "
"granted"
msgstr ""
"Ne visi nepieciešamie moduļi darbojas korekti, iespējams nav piešķirtas snap "
"atļaujas"

#: buzz/widgets/snap_notice.py:16
msgid ""
"To enable necessary permissions run the following commands in the terminal"
msgstr "Lai piešķirtu nepieciešamās atļaujas izpildiet šīs komandas"

#: buzz/widgets/snap_notice.py:30
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py:36
msgid "Downloading model"
msgstr "Lejupielādē modeli"

#: buzz/widgets/model_download_progress_dialog.py:37
msgid "remaining"
msgstr "..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py:38
msgid "Import File..."
msgstr "Importēt failu..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py:41
msgid "Import URL..."
msgstr "Importēt URL..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py:44
msgid "About"
msgstr "Par"

#: buzz/widgets/menu_bar.py:48
msgid "Preferences..."
msgstr "Iestatījumi..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py:51 buzz/widgets/menu_bar.py:61
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: buzz/widgets/menu_bar.py:57
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: buzz/widgets/main_window.py:227
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlētos transkriptus? Šī ir neatgriezeniska "
"darbība."

#: buzz/widgets/main_window.py:255
msgid "Select audio file"
msgstr "Izvēlieties audio failu"

#: buzz/widgets/main_window.py:291
msgid "Unable to save OpenAI API key to keyring"
msgstr "Neizdevās saglabāt OpenAI API atslēgu atslēgu saišķī"

#: buzz/transcriber/transcriber.py:25
msgid "Transcribe"
msgstr "Atpazīt"

#: buzz/model_loader.py:507
msgid "A connection error occurred"
msgstr "Notika savienojuma kļūda"

#: buzz/settings/shortcut.py:17
msgid "Open Record Window"
msgstr "Atvērt ieraksta logu"

#: buzz/settings/shortcut.py:18
msgid "Import File"
msgstr "Importēt failu"

#: buzz/settings/shortcut.py:20
msgid "Open Preferences Window"
msgstr "Atvērt iestatījumu logu"

#: buzz/settings/shortcut.py:22
msgid "View Transcript Text"
msgstr "Aplūkot atpazīto tekstu"

#: buzz/settings/shortcut.py:23
msgid "View Transcript Translation"
msgstr "Aplūkot tulkojumu"

#: buzz/settings/shortcut.py:24
msgid "View Transcript Timestamps"
msgstr "Aplūkot atpazīšanas laikus"
