# ITALIAN TRANSLATION.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-14 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 19:22+0100\n"
"Language-Team: (Italiano) Albano Battistella <albanobattistella@gmail.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3\n"

#: buzz/widgets/main_window.py:200 buzz/widgets/main_window_toolbar.py:57
msgid "Clear History"
msgstr "Elimina la cronologia"

#: buzz/widgets/main_window.py:202
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected transcription(s)? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Sei certo di voler eliminare le trascrizioni selezionate? Questa azione non "
"può essere annullata."

#: buzz/widgets/main_window.py:222
msgid "Select audio file"
msgstr "Seleziona file audio"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:28
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazion avanzate"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:42
msgid "Comma-separated, e.g. \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""
msgstr "Separate da virgola, esempio: \"0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0\""

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:61
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: buzz/widgets/transcriber/advanced_settings_dialog.py:62
msgid "Initial Prompt:"
msgstr "Domanda iniziale:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:79
msgid "Model:"
msgstr "Modello:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:83
msgid "Task:"
msgstr "Compito:"

#: buzz/widgets/transcriber/transcription_options_group_box.py:84
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: buzz/widgets/transcriber/languages_combo_box.py:25
msgid "Detect Language"
msgstr "Rileva la lingua"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcription_form_widget.py:42
msgid "Word-level timings"
msgstr "Tempistiche a livello di parola"

#: buzz/widgets/transcriber/file_transcriber_widget.py:81
msgid "Run"
msgstr "Avvia"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:32 buzz/widgets/record_button.py:10
#: buzz/widgets/record_button.py:17
msgid "Record"
msgstr "Registra"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:36
msgid "New Transcription"
msgstr "Nuova trascrizione"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:43
msgid "Open Transcript"
msgstr "Apri trascrizione"

#: buzz/widgets/main_window_toolbar.py:49
msgid "Cancel Transcription"
msgstr "Annulla trascrizione"

#: buzz/widgets/menu_bar.py:37
msgid "Import File..."
msgstr "Importa file.."

#: buzz/widgets/menu_bar.py:40
msgid "Import URL..."
msgstr "Importa URL..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py:46
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#: buzz/widgets/menu_bar.py:54
msgid "File"
msgstr "File"

#: buzz/widgets/menu_bar.py:58
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: buzz/widgets/record_button.py:21
msgid "Stop"
msgstr "Arresta"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:64
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:73
msgid "Canceled"
msgstr "Annullato"

#: buzz/widgets/transcription_tasks_table_widget.py:75
msgid "Queued"
msgstr "In coda"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:66
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:67
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_segments_editor_widget.py:68
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:87
msgid "Save File"
msgstr "Salva file"

#: buzz/widgets/transcription_viewer/transcription_viewer_widget.py:89
msgid "Text files"
msgstr "File di testo"

#: buzz/widgets/about_dialog.py:80
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla gli aggiornamenti"

#: buzz/widgets/about_dialog.py:109
msgid "You're up to date!"
msgstr "Il programma è aggiornato!"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:19
msgid "Import URL"
msgstr "Importa URL"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:22
msgid "https://example.com/audio.mp3"
msgstr ""

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:32
msgid "URL:"
msgstr ""

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:44
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL  non valido"

#: buzz/widgets/import_url_dialog.py:44
msgid "The URL you entered is invalid."
msgstr "L'URL inserito non è valido."

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:70
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:75
msgid "Show file location"
msgstr "Mostra la posizione del file"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:83
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:120
msgid "Downloaded"
msgstr "Scaricato"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:125
msgid "Available for Download"
msgstr "Disponibile per il download"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:171
msgid "Delete Model"
msgstr "Elimina modello"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:172
msgid "Are you sure you want to delete the selected model?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il modello selezionato?"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/models_preferences_widget.py:191
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:50
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:53
msgid "Models"
msgstr "Modelli"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:57
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: buzz/widgets/preferences_dialog/preferences_dialog.py:63
msgid "Folder Watch"
msgstr "Guarda cartella"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:60
msgid "Live Recording"
msgstr "Registrazione in diretta"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:104
msgid "Click Record to begin..."
msgstr "Fai clic su Registra per iniziare..."

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:116
msgid "Microphone:"
msgstr "Microfono:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:272
msgid "An error occurred while starting a new recording:"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'avvio della nuova registrazione:"

#: buzz/widgets/recording_transcriber_widget.py:276
msgid ""
"Please check your audio devices or check the application logs for more "
"information."
msgstr ""
"Controlla i tuoi dispositivi audio o i registri dell'applicazione per "
"maggiori informazioni."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Nome file"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rifai"

#~ msgid "Downloading model (0%, unknown time remaining)"
#~ msgstr "Scaricando il modello (0\", tempo restante sconosciuto)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Esporta"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Non riuscito"
