Language="සිංහල"
OK="හරි"
Apply="යොදන්න"
Cancel="අවලංගු කරන්න"
Close="වසන්න"
Save="සුරකින්න"
Discard="ඉවත ලන්න"
Disable="අබල කරන්න"
Yes="ඔව්"
No="නැහැ"
Add="එකතු කිරීම"
Remove="ඉවත් කරන්න"
Rename="නැවත නම් කරන්න"
Interact="මැදිහත් වන්න"
Filters="පෙරහන්"
Properties="ගුණාංග"
MoveUp="ඉහලට යන්න"
MoveDown="පහලට යන්න"
Settings="සැකසුම්"
Display="දර්ශකය"
Name="නම"
Exit="පිටවන්න"
Mixer="නාද සංකලකය"
Browse="පිරික්සන්න"
Mono="මොනෝ"
Stereo="ස්ටීරියෝ"
DroppedFrames="අතුළ රාමුව %1 (%2%)"
StudioProgramProjector="පූර්ණතිර ප්‍රක්ෂේපකය (වැඩසටහන)"
PreviewProjector="පූර්ණතිර ප්‍රක්ෂේපකය (පෙරදසුන)"
SceneProjector="CRIN (CRE)"
SourceProjector="පූර්ණතිර ප්‍රක්ෂේපකය (මූලාශ්‍රය)"
StudioProgramWindow="කවුළු ප්‍රොජෙක්ටරය (පරිඝනක වැඩසටහන)"
PreviewWindow="කවුළු ප්‍රොජෙක්ටරය (පෙරදසුන)"
SceneWindow="මෙම CHS (CRE)"
SourceWindow="කවුළු ප්‍රොජෙක්ටරය (මූලාශ්‍රය)"
MultiviewProjector="බහුදැක්ම (පූර්ණ තිරය)"
MultiviewWindowed="බහුදසුන (කවුළු)"
ResizeProjectorWindowToContent="අන්තර්ගතයට කවුළුව ගැලපෙන"
Clear="පැහැදිලි"
Revert="ආපසු හැරවීම"
Show="පෙන්වන්න"
Hide="සඟවන්න"
UnhideAll="සියල්ල නොසඟවන්න"
Untitled="සිරැසිය නැත"
New="නව"
Duplicate="අනුපිටපත්"
Enable="සබල කරන්න"
DisableOSXVSync="MacOS V-සමමුහුර්තකරණය අක්රීය කරන්න"
ResetOSXVSyncOnExit="පිටවීමේ මත මැකෝස් V-සමමුහුර්ත කරන්න නැවත සකසන්න"
HighResourceUsage="කේතනය අධික ලෙස පටවා ඇත! වීඩියෝ සැකසුම් හැරවීම හෝ වේගවත් කේතීකරණ පෙරසිටුවක් භාවිතා කිරීම ගැන සලකා බලන්න."
Transition="සංක්රමණය"
QuickTransitions="ඉක්මන් සංක්රාන්ති"
FadeToBlack="කළු කිරීමට සුවදායී නින්දක්"
Left="වම"
Right="දකුණ"
Top="ඉහළට"
Bottom="පහළ"
Reset="යළි සකසන්න"
Hours="පැය"
Minutes="විනාඩි"
Seconds="තත්පර"
Deprecated="නින්දිත"
ReplayBuffer="ස්වාරක්ෂක නැවත ධාවනය"
Import="ආයාත කරන්න"
Export="නිර්යාත කරන්න"
Copy="පිටපත්"
Paste="අලවන්න"
PasteReference="පේස්ට් (විමර්ශන)"
PasteDuplicate="පේස්ට් (අනුපිටපත්)"
RemuxRecordings="Rimux පටිගත කිරීම්"
Next="ඊළඟ"
Back="ආපසු"
Defaults="පෙරනිමි"
HideMixer="මික්සර් සඟවන්න"
TransitionOverride="සංක්රමණය අභිබවා"
ShowTransition="සංක්රාන්තිය පෙන්වන්න"
HideTransition="සංක්රමණය සඟවන්න"
None="කිසිවක් නැත"
StudioMode.Preview="පෙරදසුන"
StudioMode.Program="වැඩසටහන"
ShowInMultiview="බහුදැක්මෙහි පෙන්වන්න"
VerticalLayout="සිරස් පිරිසැලසුම"
Group="සමූහය"
DoNotShowAgain="නැවත නොපෙන්වන්න"
Default="(පෙරනිමි)"
Calculating="ගණනය වෙමින්..."
Fullscreen="පූර්ණ තිරය"
Windowed="කවුළු"
RefreshBrowser="නැවුම් කරන්න"
AspectRatio="දර්ශන අනුපාතය <b>%1:%2</b>"
LockVolume="ලොක් වෙළුම"
LogViewer="ලොග් නරඹන්නා"
ShowOnStartup="ආරම්භයේදී පෙන්වන්න"
OpenFile="ගොනුව විවෘත කරන්න"
AddValue="%1එක්කරන්න"
AlreadyRunning.Title="ඔබීඑස් දැනටමත් ධාවනය වෙමින්"
AlreadyRunning.Text="OBS දැනටමත් ක්රියාත්මක වේ! ඔබ මෙය කිරීමට අදහස් මිස, කරුණාකර නව උදාහරණයක් ක්රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර OBS පවතින අවස්ථා වසා දමන්න. ඔබ පද්ධතිය තැටි කිරීමට අවම කිරීම සඳහා OBS සකසා තිබේ නම්, එය තවමත් එහි ක්රියාත්මක වෙනවා නම් දකින්න පරීක්ෂා කරන්න."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="කෙසේ වුවද දියත් කරන්න"
ChromeOS.Title="සහාය නොදක්වන වේදිකාවකි"
ChromeOS.Text="OBS ChromeOS රුවනයකි තුළ ක්රියාත්මක වන බව පෙනේ. මෙම වේදිකාව සහාය නොදක්වයි"
DockCloseWarning.Title="ඩොක්බල් කවුළු අවසන්"
DockCloseWarning.Text="ඔබ ඩොකින් කළ හැකි කවුළුවක් වසා දැමීය. ඔබ එය නැවත පෙන්වීමට කැමති නම්, මෙනු තීරුවේ ඇති ඩොක්ස් මෙනුව භාවිතා කරන්න."
ExtraBrowsers="අභිරුචි බ්රව්සරය ඩොක්ස්"
ExtraBrowsers.Info="ඔවුන්ට නමක් සහ URL එකක් ලබා දීමෙන් ඩොක්ස් එකතු කරන්න, ඉන්පසු ඩොක්ස් විවෘත කිරීමට අයදුම් කරන්න හෝ වසන්න ක්ලික් කරන්න. ඔබට ඕනෑම වේලාවක තටාක එකතු කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට හැකිය."
ExtraBrowsers.DockName="ඩොක් නම"
Auth.Authing.Title="සත්යාපනය කිරීම..."
Auth.Authing.Text="%1සමඟ සත්යාපනය කිරීම, කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."
Auth.AuthFailure.Title="සත්යාපන අසමත් වීම"
Auth.AuthFailure.Text="%1:\n\n%2: %3සමඟ සත්යාපනය කිරීමට අසමත් විය"
Auth.InvalidScope.Title="සත්යාපන අවශ්ය"
Auth.InvalidScope.Text="%1 සඳහා සත්යාපන අවශ්යතා වෙනස් වී ඇත. සමහර විශේෂාංග ලබා ගත නොහැකි විය හැක."
Auth.LoadingChannel.Title="නාලිකා තොරතුරු පැටවීම..."
Auth.LoadingChannel.Text="%1සඳහා නාලිකා තොරතුරු පැටවීම, කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."
Auth.LoadingChannel.Error="නාලිකා තොරතුරු ලබා ගත නොහැක."
Auth.ChannelFailure.Title="නාලිකාව පූරණය කිරීමට අසමත් විය"
Auth.ChannelFailure.Text="%1\n\n%2: %3සඳහා නාලිකා තොරතුරු පූරණය කිරීමට අපොහොසත් විය"
Auth.Chat="චැට්"
Auth.StreamInfo="විෂය ධාරාව තොරතුරු"
TwitchAuth.Stats="ට්විච් සංඛ්යාන"
TwitchAuth.Feed="Twitch ක්රියාකාරකම් පෝෂණය"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="ඇළ යතුර විමසීමට නොහැකි විය"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="ඔබේ ට්විච් ගිණුමට සම්බන්ධ වීමට OBS හට නොහැකි විය. කරුණාකර ඔබගේ <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch ආරක්ෂක සැකසුම් තුළ ද්වි-සාධක සත්යාපනය පිහිටුවා ඇති බවට වග බලා ගන්න</a> මෙය ප්රවාහනය කිරීමට අවශ්ය වේ."
RestreamAuth.Channels="ප්රතිධාරා නාලිකා"
Copy.Filters="පෙරහන් පිටපත්"
Paste.Filters="පෙරහන් අලවන්න"
BrowserPanelInit.Title="බ්රව්සරය ආරම්භ කිරීම..."
BrowserPanelInit.Text="බ්රව්සරය ආරම්භ කිරීම, කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."
BandwidthTest.Region="කලාපය"
BandwidthTest.Region.US="එක්සත් ජනපදය"
BandwidthTest.Region.EU="යුරෝපය"
BandwidthTest.Region.Asia="ආසියාව"
BandwidthTest.Region.Other="වෙනත්"
Basic.AutoConfig="ස්වයංක්රීය-වින්යාස විශාරද"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="සැකසුම් යොදන්න"
Basic.AutoConfig.StartPage="භාවිත තොරතුරු"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="ඔබට මෙම වැඩසටහන භාවිතා කිරීමට අවශ්ය දේ සඳහන් කරන්න"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="ප්රවාහය සඳහා ප්රශස්තිකරණය කරන්න, පටිගත කිරීම ද්විතීයික වේ"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="පටිගත කිරීම සඳහා පමණක් ප්රශස්තිකරණය කරන්න, මම ප්රවාහය නොකරමි"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="මම පමණක් අථත්ය කැමරාව භාවිතා කරනු ඇත"
Basic.AutoConfig.VideoPage="දෘශ්‍යයක සැකසුම්"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="ඔබ භාවිතා කිරීමට කැමති වීඩියෝ සැකසුම් සඳහන් කරන්න"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="වත්මන් භාවිතා (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="ප්රදර්ශනය %1 (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="භාවිතා වත්මන් (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="එක්කෝ 60 හෝ 30, නමුත් හැකි විට 60 කැමති"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="එක්කෝ 60 හෝ 30, නමුත් ඉහළ විභේදනයක් කැමති"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="සටහන: කැන්වස් (පාදක) විභේදනය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ සමඟ ප්රවාහය හෝ වාර්තා කරන විභේදනයට සමාන නොවේ. සම්පත් භාවිතය හෝ බිට්රේට් අවශ්යතා අඩු කිරීම සඳහා ඔබේ සැබෑ ප්රවාහය/පටිගත කිරීමේ යෝජනාව කැන්වස් විභේදනයෙන් පහළට පරිමාණය කළ හැකිය."
Basic.AutoConfig.StreamPage="විෂය ධාරාව තොරතුරු"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="කරුණාකර ඔබේ විෂය ධාරාව තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="ගිණුම සම්බන්ධ කරන්න (නිර්දේශිත)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="ගිණුම විසන්ධිකරන්න"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="ගිණුම විසන්ධිකරන්නද?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="මෙම වෙනස වහාම අදාළ වේ. ඔබේ ගිණුම විසන්ධි කිරීමට ඔබට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="විෂය ධාරාව යතුර ලබා ගන්න"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="තව තොරතුරු"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="විෂය ධාරාව යතුර භාවිතා කරන්න"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="විෂය ධාරාව යතුර භාවිතා කරන්න (උසස්)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="සේවාව"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="සියල්ල පෙන්වන්න..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="අභිරුචි..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="සේවාදායකය"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="ප්රධාන විෂය ධාරාව"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.LinkToSite="(සබැඳිය)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="ප්රධාන ආකේතකය"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="සම්බන්ධිත ගිණුම"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="කලාප පළල පරීක්ෂණය සමඟ බිට්රේට් ඇස්තමේන්තු කරන්න (මිනිත්තු කිහිපයක් ගතවනු ඇත)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="දෘඩාංග කේතීකරණ කැමති"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="දෘඩාංග කේතීකරණය බොහෝ CPU භාවිතය ඉවත් කරයි, නමුත් එකම මට්ටමේ ගුණාත්මකභාවය ලබා ගැනීම සඳහා වැඩි බිට්රේට් අවශ්ය විය හැකිය."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="ඇළ අනතුරු ඇඟවීම"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="කලාප පළල පරීක්ෂණය සසම්බාවී වීඩියෝ දත්ත ශ්රව්ය නොමැතිව ඔබේ නාලිකාවට ප්රවාහනය කිරීමට ආසන්නව පවතී. ඔබට හැකි නම්, පරීක්ෂණය අවසන් වූ පසු ධාරාවන් සුරකින වීඩියෝ තාවකාලිකව නිවා දැමීම සහ ප්රවාහය පුද්ගලිකව සකස් කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ. දිගටම?"
Basic.AutoConfig.TestPage="අවසාන ප්රතිඵල"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="පරිපූර්ණ සැකසුම් තක්සේරු කිරීම සඳහා මෙම වැඩසටහන දැන් පරීක්ෂණ මාලාවක් ක්රියාත්මක කරයි"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="අත්හදා බැලීම සම්පූර්ණයි"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="කලාප පළල පරීක්ෂණය සිදු කිරීම, මෙය මිනිත්තු කිහිපයක් ගතවනු ඇත..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="%1 වෙත සම්බන්ධ වෙමින්..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="ඕනෑම සේවාදායකයකට සම්බන්ධ වීමට අසමත් විය, කරුණාකර ඔබේ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කර නැවත උත්සාහ කරන්න."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="සඳහා කලාප පළල පරීක්ෂා කිරීම: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="ප්රවාහ එන්කෝඩරය පරීක්ෂා කිරීම, මෙය විනාඩියක් ගතවනු ඇත..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="පටිගත කිරීමේ එන්කෝඩරය පරීක්ෂා කිරීම, මෙය විනාඩියක් ගතවනු ඇත..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes="පරීක්ෂණ යෝජනා, මෙය විනාඩි කිහිපයක් ගත විය හැකිය..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="එන්කෝඩරය ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="පරීක්ෂා %1x%2 %3 FPS..."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="ආකේතකය ප්රවාහය"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="පටිගත ආකේතකය"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="මෙම ඇස්තමේන්තුගත සැකසුම් ඔබට වඩාත් සුදුසු බව වැඩසටහන තීරණය කර ඇත:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="මෙම සැකසුම් භාවිතා කිරීමට, සැකසුම් අයදුම් කරන්න ක්ලික් කරන්න. මායා අඳුන නැවත සකස් කර නැවත උත්සාහ කිරීමට, ක්ලික් කරන්න Back. සැකසුම් අතින් වින්යාස කිරීමට, ක්ලික් කරන්න අවලංගු කරන්න සහ විවෘත කරන්න සැකසුම්."
Basic.AutoConfig.Info="ස්වයංක්රීය-වින්යාස විශාරද ඔබේ පරිගණක උපැස් සහ අන්තර්ජාල වේගය මත පදනම් හොඳම සැකසුම් තීරණය කරනු ඇත."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="මෙවලම් මෙනුවට යාමෙන් මෙය ඕනෑම වේලාවක ක්රියාත්මක කළ හැකිය."
Basic.Stats="සංඛ්යාන"
Basic.Stats.CPUUsage="CPU භාවිතය"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="ලබා ගත හැකි තැටි ඉඩ"
Basic.Stats.MemoryUsage="මතකය භාවිතය"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="රාමුව විදැහුම්කරණය කිරීමට සාමාන්ය කාලය"
Basic.Stats.SkippedFrames="කේතීකරණ පමාව නිසා මඟ හැරීගිය රාමු"
Basic.Stats.MissedFrames="විදැහුම්කරණ පමාව නිසා රාමු මග හැරී"
Basic.Stats.Output.Stream="ඇළ"
Basic.Stats.Output.Recording="පටිගත කිරීම"
Basic.Stats.Status="තත්වය"
Basic.Stats.Status.Recording="පටිගත වෙමින්"
Basic.Stats.Status.Live="සජීව"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="යළි සම්බන්ධ වෙමින්"
Basic.Stats.Status.Inactive="අක්රිය"
Basic.Stats.Status.Active="ක්රියාකාරී"
Basic.Stats.DroppedFrames="පහත වැටුණු රාමු (ජාලය)"
Basic.Stats.MegabytesSent="මුළු දත්ත ප්‍රතිදානය"
Basic.Stats.Bitrate="බිට්රේට්"
Basic.Stats.DiskFullIn="සම්පූර්ණ තැටිය (දළ වශයෙන්.)"
Basic.Stats.ResetStats="සංඛ්යාන නැවත සකසන්න"
ResetUIWarning.Title="ඔබට UI නැවත සැකසීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?"
ResetUIWarning.Text="UI නැවත සකස් කිරීම අතිරේක තටාක සැඟවෙනු ඇත. ඔබට ඒවා දෘශ්යමාන වීමට අවශ්ය නම් ඩොක්ස් මෙනුවෙන් මෙම ඩොක්ස් ඉවත් කිරීමට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.\n\nඔබට UI නැවත සැකසීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?"
Updater.Title="නව යාවත්කාලයක් තිබේ"
Updater.Text="ලබා ගත හැකි නව යාවත්කාලීන පවතී:"
Updater.UpdateNow="යාවත්කාල කරන්න"
Updater.RemindMeLater="පසුව මතක් කරන්න"
Updater.Skip="අනුවාදය මඟහරින්න"
Updater.Running.Title="දැනට ක්‍රියාත්මක වැඩසටහන්"
Updater.Running.Text="ප්රතිදානයන් දැනට සක්රීයයි, කරුණාකර යාවත්කාලීන කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර ඕනෑම ක්රියාකාරී ප්රතිදානයක් වසා දමන්න"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="යාවත්කාල නැත"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="දැනට යාවත්කාල නැත"
Updater.FailedToLaunch="updater දියත් කිරීමට අසමත් විය"
Updater.GameCaptureActive.Title="ගේම් සක්රීය අල්ලා"
Updater.GameCaptureActive.Text="ගේම් අල්ලා ගැනීමේ කොක්කෙන් පුස්තකාලය දැනට භාවිතයේ පවතී. අල්ලා ගනු ලබන ඕනෑම ක්රීඩාවක්/වැඩසටහන් වසා කරුණාකර (හෝ වින්ඩෝස් නැවත ආරම්භ කරන්න) නැවත උත්සාහ කරන්න."
QuickTransitions.SwapScenes="මාරුවීමෙන් පසු පෙරදසුන/ප්රතිදාන දර්ශන"
QuickTransitions.SwapScenesTT="සංක්රමණය වීමෙන් පසු පෙරදසුනෙහි සහ ප්රතිදාන දර්ශන මාරු කරයි (ප්රතිදාන මුල් දර්ශනය තවමත් පවතී නම්).\nමෙම ප්රතිදානය මුල් ස්ථානයට සිදු කර ඇති බව ඕනෑම වෙනස්කම් අහෝසි කරන්නේ නැහැ."
QuickTransitions.DuplicateScene="දර්ශන අනුපිටපත්"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="එකම දර්ශනය සංස්කරණය කරන විට, ප්රතිදානය වෙනස් නොකර ප්රභවයන්ගේ පරිවර්තනය/දෘශ්යතාව සංස්කරණය කිරීමට ඉඩ දෙයි.\nප්රතිදානය වෙනස් නොකර ප්රභවයන්ගේ ගුණාංග සංස්කරණය කිරීම සඳහා, 'අනුපිටපත් මූලාශ්ර' සක්රීය කරන්න.\nමෙම අගය වෙනස් කිරීම (එය තවමත් පවතී නම්) වත්මන් ප්රතිදානය දර්ශන නැවත සකස් කරනු ඇත."
QuickTransitions.EditProperties="අනුපිටපත් මූලාශ්ර"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="එකම දර්ශනය සංස්කරණය කරන විට, ප්රතිදානය වෙනස් නොකර ප්රභවයන්ගේ ගුණාංග සංස්කරණය කිරීමට ඉඩ දෙයි.\nමෙය භාවිතා කළ හැක්කේ 'අනුපිටපත් දර්ශනය' සක්රීය කර ඇත්නම් පමණි.\nඇතැම් ප්රභවයන් (අල්ලා ගැනීම හෝ මාධ්ය ප්රභවයන් වැනි) මේ සඳහා සහය නොදක්වන අතර වෙන වෙනම සංස්කරණය කළ නොහැක.\nමෙම අගය වෙනස් කිරීම (එය තවමත් පවතී නම්) වත්මන් ප්රතිදානය දර්ශන නැවත සකස් කරනු ඇත.\n\nඅවවාදයයි: ප්රභවයන් අනුපිටපත් කරනු ලබන නිසා, මේ සඳහා අමතර පද්ධතියක් හෝ වීඩියෝ සම්පත් අවශ්ය විය හැකිය."
QuickTransitions.HotkeyName="ඉක්මන් සංක්රමණය: %1"
Basic.AddTransition="වින්යාසගත කළ හැකි සංක්රමණය"
Basic.RemoveTransition="වින්යාසගත සංක්රමණය ඉවත් කරන්න"
Basic.TransitionProperties="ආන්තරික ගුණාංග"
Basic.SceneTransitions="දර්ශන සංක්රාන්ති"
Basic.TransitionDuration="කාල සීමාව"
Basic.TogglePreviewProgramMode="ස්ටුඩියෝ ප්රකාරය"
Undo.Undo="පෙරසේ"
Undo.Redo="පසුසේ"
Undo.Add="'%1' එක්කරන්න"
Undo.Delete="'%1' මකන්න"
Undo.Rename="'%1' ලෙස නම් කිරීම"
Undo.SceneCollection.Switch="'%1' වෙත මාරුවන්න"
Undo.Item.Undo="%1 පෙරසේ"
Undo.Item.Redo="%1 පසුසේ"
Undo.Sources.Multi="%1 මූලාශ්ර මකන්න"
Undo.Filters="'%1' විසින් REK"
Undo.Filters.Paste.Single="'%1' ''%2'වන අතර,"
Undo.Filters.Paste.Multiple="පෙරහන් '%1' වෙතින් '%2' ට අලවන්න"
Undo.Transform="ප්රභවය පරිවර්තනය කරන්න (ගේ) '%1' දී"
Undo.Transform.Paste="'%1' හි පරිවර්තනය අලවන්න"
Undo.Transform.Rotate="'%1' දී භ්රමණය"
Undo.Transform.HFlip="තිරස් වලාකුලුවල '%1'"
Undo.Transform.FitToScreen="'%1' දී තිරයට ගැලපෙන"
Undo.Transform.StretchToScreen="'%1' හි තිරයට දිගු කරන්න"
Undo.Transform.Center="'%1' හි තිරයට මධ්යස්ථානය"
Undo.Transform.VCenter="සිරස් මධ්යස්ථානය '%1' තිරයට"
Undo.Transform.HCenter="තිරස් මධ්යස්ථානය '%1' තිරයට"
Undo.Volume.Change="'%1' මත පරිමාව වෙනස් කිරීම"
Undo.Volume.Mute="'%1' නිහඬකරන්න"
Undo.Volume.Unmute="'%1' කරන්න"
Undo.Balance.Change="'%1' මත ශ්රව්ය ශේෂය වෙනස් කිරීම"
Undo.SyncOffset.Change="ශ්රව්ය සමමුහුර්ත කරන්න ඕෆ්සෙට් '%1' මත වෙනස් කරන්න"
Undo.MonitoringType.Change="'%1' මත ශ්රව්ය අධීක්ෂණය වෙනස් කරන්න"
Undo.Mixers.Change="'%1' මත ශ්රව්ය මික්සර්ස් වෙනස් කරන්න"
Undo.ForceMono.On="'%1' මත හමුදා මොනෝ සක්රීය"
Undo.ForceMono.Off="'%1' මත හමුදා මොනෝ අක්රීය කරන්න"
Undo.Properties="දේපළ වෙනස් කිරීම '%1'"
Undo.Scene.Duplicate="දර්ශන අනුපිටපත් '%1'"
Undo.ShowTransition="'%1' මත සංක්රාන්තිය පෙන්වන්න"
Undo.HideTransition="'%1' මත සංක්රමණය සඟවන්න"
Undo.ShowSceneItem="'%2' හි '%1' පෙන්වන්න"
Undo.HideSceneItem="'%2' හි '%1' සඟවන්න"
Undo.ReorderSources="'%1' හි මූලාශ්ර නැවත සකස් කිරීම"
Undo.MoveUp="'%2' තුළ '%1' ඉහළට ගෙනයන්න"
Undo.MoveDown="'%2' හි '%1' පහළට ගෙනයන්න"
Undo.MoveToTop="'%2' හි ඉහළට '%1' ගෙනයන්න"
Undo.MoveToBottom="'%2' හි පහළට '%1' ගෙනයන්න"
Undo.PasteSource="'%1' හි මූලාශ්රය (න්) අලවන්න"
Undo.PasteSourceRef="ප්රභව යොමු කිරීම (s) '%1' හි අලවන්න"
Undo.GroupItems="කණ්ඩායම් අයිතම '%1' බවට"
TransitionNameDlg.Text="කරුණාකර සංක්රාන්තියේ නම ඇතුළත් කරන්න"
TransitionNameDlg.Title="සංක්රාන්ති නම"
TitleBar.Profile="පැතිකඩ"
TitleBar.Scenes="දර්ශන"
NameExists.Title="නම දැනටමත් පවතී"
NameExists.Text="නම දැනටමත් භාවිතයේ පවතී."
NoNameEntered.Title="වලංගු නමක් ඇතුල් කරන්න"
NoNameEntered.Text="ඔබට හිස් නම් භාවිතා කළ නොහැක."
ConfirmStart.Title="ධාරාව ආරම්භ කරන්න?"
ConfirmStart.Text="ඔබට ධාරාව ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?"
ConfirmStop.Title="ධාරාව නවත්වන්න?"
ConfirmStop.Text="ඔබට ධාරාව නැවැත්වීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?"
ConfirmStopRecord.Title="පටිගතය නවතන්නද?"
ConfirmStopRecord.Text="ඔබට පටිගත කිරීම නැවැත්වීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?"
ConfirmBWTest.Title="කලාප පළල ටෙස්ට් ආරම්භ කරන්න?"
ConfirmBWTest.Text="ඔබට OBS කලාප පළල පරීක්ෂණ ප්රකාරයේදී වින්යාසගත කර ඇත. මෙම මාදිලිය ඔබගේ නාලිකාව සජීවීව යන්නේ නැතිව ජාල පරීක්ෂණ සඳහා ඉඩ ලබා දේ. ඔබ පරීක්ෂණ සිදු කළ පසු, නරඹන්නන්ට ඔබේ ප්රවාහය දැකීමට හැකි වන පරිදි ඔබ එය අක්රීය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.\n\nඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යද?"
ConfirmExit.Title="ඕබීඑස් වෙතින් පිටවනවාද?"
ConfirmExit.Text="OBS දැනට ක්රියාකාරී වේ. සියලුම ප්රවාහ/පටිගත කිරීම් වසා දමනු ඇත. ඔබ පිටවීමට බලාපොරොත්තු වන බව ඔබට විශ්වාසද?"
ConfirmRemove.Title="ඉවත් කරන්න තහවුරු"
ConfirmRemove.Text="ඔබ '$1' ඉවත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන බව ඔබට විශ්වාසද?"
ConfirmRemove.TextMultiple="ඔබට %1 අයිතම ඉවත් කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?"
Output.StartStreamFailed="ප්රවාහය ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය"
Output.StartRecordingFailed="පටිගත කිරීම ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය"
Output.StartReplayFailed="නැවත ධාවනය කිරීමේ බෆරය ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය"
Output.StartFailedGeneric="ප්රතිදානය ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය. කරුණාකර විස්තර සඳහා ලඝු-සටහන පරීක්ෂා කරන්න.\n\nසටහන: ඔබ NVENC හෝ AMD එන්කෝඩර භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබේ වීඩියෝ ධාවක යාවත්කාලීනව පවතින බවට වග බලා ගන්න."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="විරාමයක් අතරතුර නැවත පිරවීම් සුරැකිය නොහැක"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="අවවාදයයි: පටිගත කිරීම විරාමයක් ඇති අතර නැවත පිරවීම් සුරැකිය නොහැක."
Output.ConnectFail.Title="සම්බන්ධ වීමට අසමත් විය"
Output.ConnectFail.BadPath="වලංගු නොවන මාර්ගය හෝ සම්බන්ධතා URL. ඒවා වලංගු බව තහවුරු කිරීමට කරුණාකර ඔබගේ සැකසුම් පරීක්ෂා කරන්න."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමට අසමත් විය"
Output.ConnectFail.InvalidStream="නිශ්චිත නාලිකාව හෝ විෂය ධාරාව යතුර වෙත ප්රවේශ විය නොහැකි විය, කරුණාකර ඔබේ විෂය ධාරාව යතුර දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න. එය නිවැරදි නම්, සේවාදායකයට සම්බන්ධ ගැටළුවක් ඇති විය හැකිය."
Output.ConnectFail.Error="සේවාදායකයට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීමේදී අනපේක්ෂිත දෝෂයක් සිදුවිය. ලොග් ගොනුවේ වැඩි විස්තර."
Output.ConnectFail.Disconnected="සේවාදායකයෙන් විසන්ධි විය."
Output.StreamEncodeError.Title="ආකේතන දෝෂයකි"
Output.StreamEncodeError.Msg="ප්රවාහය අතරතුර එන්කෝඩර් දෝෂයක් සිදුවිය."
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="ප්රවාහය අතරතුර එන්කෝඩර් දෝෂයක් සිදුවිය:\n\n%1"
Output.RecordFail.Title="පටිගතය ඇරඹීමට අසමත් විය"
Output.RecordFail.Unsupported="ප්රතිදාන ආකෘතිය සහාය නොදක්වන හෝ ශ්රව්ය ධාවන පථයකට වඩා සහය නොදක්වයි. කරුණාකර ඔබගේ සැකසුම් පරීක්ෂා කර නැවත උත්සාහ කරන්න."
Output.RecordNoSpace.Title="ප්රමාණවත් තැටියේ ඉඩක් නැත"
Output.RecordNoSpace.Msg="පටිගත කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට ප්රමාණවත් තැටියක ඉඩක් නොමැත."
Output.RecordError.Title="පටිගත වීමේ දෝෂයකි"
Output.RecordError.Msg="පටිගත කිරීමේදී අවිනිශ්චිත දෝෂයක් සිදුවිය."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="පටිගත කිරීමේදී එන්කෝඩර් දෝෂයක් සිදුවිය."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="පටිගත කිරීමේදී එන්කෝඩර් දෝෂයක් සිදුවිය:\n\n%1"
Output.BadPath.Title="නරක ගොනුව මාර්ගය"
Output.NoBroadcast.Title="විකාශනය වින්යාස කර නැත"
Output.NoBroadcast.Text="ඔබට ප්රවාහය ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔබ විකාශනයක් සැකසිය යුතුය."
Output.BroadcastStartFailed="විකාශනය ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය"
Output.BroadcastStopFailed="විකාශනය නතර කිරීමට අසමත් විය"
LogReturnDialog="ලොග් උඩුගත කිරීම සාර්ථකයි"
LogReturnDialog.Description="ඔබගේ ලොග් ගොනුව උඩුගත කර ඇත. නිදොස්කරණය හෝ ආධාරක අරමුණු සඳහා ඔබට දැන් URL එක බෙදා ගත හැකිය."
LogReturnDialog.Description.Crash="ඔබගේ බිඳවැටීම් වාර්තාව උඩුගත කර ඇත. නිදොස්කරණය කිරීමේ අරමුණු සඳහා ඔබට දැන් URL එක බෙදා ගත හැකිය."
LogReturnDialog.CopyURL="ඒ.ස.නි. පිටපත්"
LogReturnDialog.AnalyzeURL="විශ්ලේෂණය"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="ලොග් ගොනුව උඩුගත කිරීමේ දෝෂය"
Remux.SourceFile="OBS පටිගත"
Remux.TargetFile="ඉලක්කගත ගොනුව"
Remux.Remux="රෙමුක්ස්"
Remux.Stop="Rexing නවත්වන්න"
Remux.ClearFinished="නිමි අයිතම පැහැදිලි"
Remux.ClearAll="සියලුම අයිතම පැහැදිලි"
Remux.OBSRecording="OBS පටිගත"
Remux.FinishedTitle="අවසන් Rmuxing"
Remux.Finished="පටිගත කිරීම"
Remux.FinishedError="පටිගත කිරීම remuxed, නමුත් ගොනුව අසම්පූර්ණ විය හැක"
Remux.SelectRecording="OBS පටිගත තෝරන්න..."
Remux.SelectTarget="ඉලක්කගත ගොනුව තෝරන්න..."
Remux.FileExistsTitle="ඉලක්ක ගොනු පවතී"
Remux.FileExists="පහත සඳහන් ඉලක්ක ගොනු දැනටමත් පවතී. ඔබට ඒවා ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්යද?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="ප්රගතියේ දී නැවත මුසපත් කිරීම"
Remux.ExitUnfinished="Rymuxing අවසන් කර නැත, දැන් නතර ඉලක්කය ගොනුව භාවිතා කළ නොහැකි විය හැක.\nඔබ remuxing නතර කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?"
Remux.HelpText="remux කිරීමට මෙම කවුළුව තුළ ගොනු අතහරින්න, හෝ ගොනුවක් සඳහා බ්රවුස් කිරීමට හිස් “OBS පටිගත” සෛල තෝරන්න."
MissingFiles="නැතිවූ ලිපිගොනු"
MissingFiles.MissingFile="අතුරුදහන් ගොනුව"
MissingFiles.NewFile="නව ගොනුව"
MissingFiles.HelpText="ඔබ අවසන් වරට භාවිතා කළ OBS සිට සමහර ගොනු අතුරුදහන් වේ."
MissingFiles.NumFound="සොයා $1 ක $2"
MissingFiles.Search="කියවන්න..."
MissingFiles.SelectFile="ගොනුව තෝරන්න..."
MissingFiles.SelectDir="සොයන්න බහලුම තෝරන්න"
MissingFiles.State="රාජ්ය"
MissingFiles.Missing="අතුරුදහන්"
MissingFiles.Replaced="ප්රතිස්ථාපනය"
MissingFiles.Cleared="නිෂ්කාශනය"
MissingFiles.Found="සොයාගෙන ඇත"
MissingFiles.AutoSearch="අමතර ගොනු තරග සොයා"
MissingFiles.AutoSearchText="OBS විසින් එම නාමාවලියෙහි අතුරුදහන් වූ ලිපිගොනු සඳහා අමතර තරඟ සොයාගෙන ඇත. ඔබ ඒවා එකතු කිරීමට කැමතිද?"
MissingFiles.NoMissing.Title="නැතිවූ ලිපිගොනු පරීක්ෂා කරන්න"
MissingFiles.NoMissing.Text="කිසිදු ගොනු අස්ථානගත වී ඇති බවක් නොපෙනේ."
UpdateAvailable="නව යාවත්කාලීන ලබා ගත හැකි"
UpdateAvailable.Text="අනුවාදය %1.%2.%3 දැන් ලබා ගත හැකිය. <a href='%4'>බාගත කිරීම සඳහා මෙහි ක්ලික් කරන්න</a>"
Basic.DesktopDevice1="ඩෙස්ක්ටොප් ශ්රව්ය"
Basic.DesktopDevice2="ඩෙස්ක්ටොප් ශ්රව්ය උපකරණ 2"
Basic.AuxDevice1="මයික්/aux"
Basic.AuxDevice2="මයික්/aux 2"
Basic.AuxDevice3="මයික්/aux 3"
Basic.AuxDevice4="මයික්/aux 4"
Basic.Scene="දර්ශන"
Basic.DisplayCapture="ප්රදර්ශනය අල්ලාගැනීම"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="පෙරදසුන සබල කරන්න"
Basic.Main.Preview.Disable="පෙරදසුන අබල කරන්න"
ScaleFiltering="පරිමාණ පෙරහන්"
ScaleFiltering.Point="ලක්ෂ්යය"
ScaleFiltering.Bilinear="බිලීනාර්"
ScaleFiltering.Bicubic="බයිකුබික්"
ScaleFiltering.Lanczos="ලැන්සෝස්"
ScaleFiltering.Area="ප්රදේශය"
BlendingMode.Screen="තිරය"
Deinterlacing="විඝටනය"
Deinterlacing.Discard="ඉවතලන්න"
Deinterlacing.Retro="රෙට්රෝ"
Deinterlacing.Blend="සම්මිශ්රණයක්"
Deinterlacing.Blend2x="2x සම්මිශ්රණයක්"
Deinterlacing.Linear="රේඛීය"
Deinterlacing.Linear2x="රේඛීය 2x"
Deinterlacing.Yadif="යාඩිෆ්"
Deinterlacing.Yadif2x="යාඩිෆ් 2x"
Deinterlacing.TopFieldFirst="ඉහළම ක්ෂේත්ර පළමු"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="පහළ ක්ෂේත්ර පළමු"
VolControl.SliderUnmuted="'%1' සඳහා වෙළුම් කීරීම:"
VolControl.Mute="නිශ්ශබ්ද '%1'"
VolControl.Properties="'%1' සඳහා ගුණාංග"
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="දර්ශන එකතු කරන්න"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="කරුණාකර එම ස්ථානයට නම ඇතුළත් කරන්න"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="දර්ශන %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="දර්ශන එකතුව එකතු කරන්න"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="කරුණාකර දර්ශන එකතුවේ නම ඇතුළත් කරන්න"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="දර්ශන එකතුව නැවත නම් කරන්න"
AddProfile.Title="පැතිකඩ එක්කරන්න"
AddProfile.Text="කරුණාකර පැතිකඩෙහි නම ඇතුළත් කරන්න"
AddProfile.WizardCheckbox="ස්වයංක්රීය-වින්යාස විශාරද පෙන්වන්න"
RenameProfile.Title="පැතිකඩ නැවත නම් කරන්න"
Basic.Main.MixerRename.Title="ශ්රව්ය ප්රභවය නැවත නම් කරන්න"
Basic.Main.MixerRename.Text="කරුණාකර ශ්රව්ය ප්රභවයේ නම ඇතුළත් කරන්න"
Basic.Main.PreviewDisabled="පෙරදසුන දැනට අක්රීය කර ඇත"
Basic.SourceSelect="නිර්මාණය/මූලාශ්රය තෝරන්න"
Basic.SourceSelect.CreateNew="නව නිර්මාණය"
Basic.SourceSelect.AddExisting="පවතින එකතු කරන්න"
Basic.SourceSelect.AddVisible="මූලාශ්රය දෘශ්යමාන කරන්න"
Basic.Main.Sources.Visibility="දෘශ්යතාව"
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="කැන්වසය තුළ '%1' හි දෘශ්යතාව පාලනය කරයි"
Basic.Main.Sources.Lock="අගුල"
Basic.Main.Sources.LockDescription="කැන්වසය තුළ '%1' තත්ත්වය සහ පරිමාණය අගුළු"
Basic.PropertiesWindow="'%1' සඳහා ගුණාංග"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="වර්ණ තෝරන්න"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="අකුරු තෝරන්න"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="සැකසුම් වෙනස් වී ඇත"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="නොගැලවූ වෙනස්කම් තිබේ. ඔබට ඒවා තබා ගැනීමට අවශ්යද?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="ලබා ගත හැකි ගුණාංග නොමැත"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="ගොනු එකතු කරන්න"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="නාමාවලිය එකතු කරන්න"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="මාර්ගය එකතු කරන්න/url"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="'%1' වෙත බහලුම එක් කරන්න"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="'%1' වෙත ගොනු එක් කරන්න"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="'%1' වෙත ප්රවේශය එක් කරන්න"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="'%1' වෙතින් ඇතුල්වීම සංස්කරණය කරන්න"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="සරල FPS අගයන්"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="තාර්කික FPS අගයන්"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="වලංගු FPS පරාස:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="ඔබගේ පෙරනිමි වෙබ් බ්රව්සරයේ මෙම සබැඳිය විවෘත කරන්න?"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text.Url="URL එක: %1"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="URL එක විවෘත කරන්න"
Basic.InteractionWindow="'%1' සමඟ අන්තර් ක්රියා කිරීම"
Basic.StatusBar.Reconnecting="විසන්ධි වූ, දෙවන %2 (s) (උත්සාහය %1) නැවත සම්බන්ධ කිරීම"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="නැවත සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීම... (උත්සාහය %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="නැවත සම්බන්ධ කිරීම සාර්ථකයි"
Basic.StatusBar.Delay="ප්රමාදය (%1 තත්පර)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="ප්රමාදය (තත්පර %1 කින් ආරම්භ වේ)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="ප්රමාදය (තත්පර %1 කින් නතර කිරීම)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="ප්රමාදය (තත්පර %1 කින් නතර කිරීම, තත්පර %2 කින් ආරම්භ වේ)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="පටිගත කිරීම '%1' වෙත සුරකින ලදි"
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="නැවත ධාවනය බෆරය '%1' ගැලවීම"
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="තිර රුව '%1' වෙත සුරකින ලදි"
Basic.Filters="පෙරහන්"
Basic.Filters.AsyncFilters="ශ්රව්ය/දෘශ්ය පෙරහන්"
Basic.Filters.AudioFilters="ශ්රව්ය පෙරහන්"
Basic.Filters.EffectFilters="බලපෑම පෙරහන්"
Basic.Filters.Title="'%1' සඳහා පෙරහන්"
Basic.Filters.AddFilter.Title="පෙරහන් නම"
Basic.Filters.AddFilter.Text="කරුණාකර පෙරනයේ නම සඳහන් කරන්න"
Basic.TransformWindow="දර්ශන අයිතමය පරිවර්තනය"
Basic.TransformWindow.Position="තත්ත්වය"
Basic.TransformWindow.PositionX="X තත්ත්වය"
Basic.TransformWindow.PositionY="Y තත්ත්වය"
Basic.TransformWindow.Rotation="භ්රමණ"
Basic.TransformWindow.Size="ප්රමාණය"
Basic.TransformWindow.Width="පළල"
Basic.TransformWindow.Height="උස"
Basic.TransformWindow.Alignment="ස්ථානීය පෙළගැස්වීම"
Basic.TransformWindow.BoundsType="පිටුවේ කොටුව වර්ගය මායිම්"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="මායිම් පිටුවේ කොටුව තුළ පෙළගැස්වීම"
Basic.TransformWindow.Bounds="මායිම් පිටුවේ කොටුව තරම"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="මායිම් පිටුවේ කොටුව පළල"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="මායිම් පිටුවේ කොටුව උස"
Basic.TransformWindow.Crop="බෝග"
Basic.TransformWindow.CropLeft="බෝග වම"
Basic.TransformWindow.CropRight="බෝග අයිතිය"
Basic.TransformWindow.CropTop="බෝග ඉහළට"
Basic.TransformWindow.CropBottom="බෝග පහළ"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="ඉහළ වම"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="ඉහළ මධ්යස්ථානය"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="ඉහළ අයිතිය"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="මධ්යස්ථානය වම"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="මධ්යස්ථානය"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="මධ්යස්ථානය අයිතිය"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="පහළ වම්පස"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="පහළ මධ්යස්ථානය"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="පහළ අයිතිය"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="කිසිදු සීමාවන්"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="උපරිම ප්රමාණය පමණි"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="අභ්යන්තර සීමාවන් පරිමාණය"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="පිටත සීමාවන් පරිමාණය"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="සීමාවන් පළල පරිමාණය"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="සීමාවන් උසට පරිමාණය"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="සීමාවන් දක්වා දිගු කරන්න"
Basic.TransformWindow.Title="'%1' සඳහා පරිවර්තනය කරන්න"
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="මුලාශ්රයක් තෝරා නැත"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="මූලාශ්රය එකතු කළ නොහැක"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="ප්රභවයක් එකතු කිරීම සඳහා ඔබට අවම වශයෙන් 1 දර්ශනයක් තිබිය යුතුය."
Basic.Main.Scenes="දර්ශන"
Basic.Main.Sources="මූලාශ්ර"
Basic.Main.Source="මූලාශ්රය"
Basic.Main.Controls="පාලනයන්"
Basic.Main.Connecting="සම්බන්ධ කිරීම..."
Basic.Main.StartRecording="පටිගත කිරීම ආරම්භ කරන්න"
Basic.Main.StartReplayBuffer="ස්වාරක්ෂක නැවත ධාවනය ආරම්භ"
Basic.Main.SaveReplay="නැවත ධාවනය සුරකින්න"
Basic.Main.StartStreaming="ස්ට්රීම්ං ආරම්භ"
Basic.Main.StartBroadcast="සජීවීව යන්න"
Basic.Main.StartVirtualCam="අතථ්ය කැමරා අරඹන්න"
Basic.Main.StopRecording="පටිගත කිරීම නවත්වන්න"
Basic.Main.PauseRecording="පටිගත විරාමයක්"
Basic.Main.UnpauseRecording="නොවිරාමයක් පටිගත කිරීම"
Basic.Main.StoppingRecording="පටිගත කිරීම නතර කිරීම..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="ස්වාරක්ෂක නැවත ධාවනය නවත්වන්න"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="නැවත ධාවනය බෆරය නතර..."
Basic.Main.SetupBroadcast="විකාශනය කළමනාකරණය කරන්න"
Basic.Main.StopStreaming="ස්ට්රීම්ං නතර"
Basic.Main.StopBroadcast="විකාශනය අවසන්"
Basic.Main.AutoStopEnabled="(වාහන නවත්වන්න)"
Basic.Main.StoppingStreaming="ධාරාව නතර කිරීම..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="ස්ට්රීම්ං නවත්වන්න (ප්රමාද ඉවතලන්න)"
Basic.Main.ShowContextBar="ප්රභව මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න"
Basic.Main.HideContextBar="මූලාශ්ර මෙවලම් තීරුව සඟවන්න"
Basic.Main.StopVirtualCam="අතථ්ය කැමරා නවත්වන්න"
Basic.Main.Group="සමූහය %1"
Basic.Main.GroupItems="කණ්ඩායම් තෝරාගත් අයිතම"
Basic.Main.GridMode="විදුලිබල පද්ධතියට ප්රකාරය"
Basic.Main.ListMode="ලැයිස්තුව ප්රකාරය"
Basic.MainMenu.File="ගොනුව"
Basic.MainMenu.File.Export="සහ අපනයන"
Basic.MainMenu.File.Import="සහ ආනයන"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="පෙන්වන්න සහ පටිගත කිරීම්"
Basic.MainMenu.File.Remux="R&Mux පටිගත කිරීම්"
Basic.MainMenu.File.Settings="සහ සැකසුම්"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="සැකසුම් ෆෝල්ඩර පෙන්වන්න"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="පැතිකඩ ෆෝල්ඩරය පෙන්වන්න"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="නැතිවූ ලිපිගොනු පරීක්ෂා කරන්න"
Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="සහ සෑම විටම ඉහළට"
Basic.MainMenu.File.Exit="ඊ සහ Xit"
Basic.MainMenu.Edit="(සංස්කරණය කරන්න)"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="සහ අන්ඩෝ"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="සහ රෙඩෝ"
Basic.MainMenu.Edit.UndoAction="සහ $1"
Basic.MainMenu.Edit.RedoAction="$1 සහ රෙඩෝ"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="සහ ලොක් පෙරදසුන"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="පෙරදසුන සහ පරිමාණය"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="කවුළුව වෙත පරිමාණය"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="කැන්වස් (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="ප්රතිදානය (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="සහ පරිවර්තනය කරන්න"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="පරිවර්තනය කරන්න සහ සංස්කරණය කරන්න..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="පිටපත් පරිණාමනය"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="පේස්ට් පරිණාමනය"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="පරිවර්තනය කරන්න සහ නැවත සකසන්න"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="අංශක 90 CW කරකවන්න"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="අංශක 90 ක් CCW කරකවන්න"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="අංශක 180 කරකවන්න"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="වලාකුලුවල සහ තිරස්"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="වලාකුලුවල සහ සිරස්"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="සහ තිරයට ෆිට්"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="සහ තිරයට දුර"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="සහ තිරය වෙත මධ්යස්ථානය"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="සිරස් අතට මධ්යස්ථානය"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="තිරස් අතට මධ්යස්ථානය"
Basic.MainMenu.Edit.Order="සහ සාමය"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="ගෙනයන්න සහ ඉහළට"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="ගෙනයන්න සහ පහළට"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="වෙත ගෙනයන්න සහ ඉහළට"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="සහ පහළ වෙත ගෙනයන්න"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="සහ උසස් ශ්රව්ය ගුණාංග"
Basic.MainMenu.View="සහ දැක්ම"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="සහ මෙවලම් තීරු"
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="සුන්දර/ප්රභව ලැයිස්තු බොත්තම්"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="මූලාශ්ර මෙවලම් තීරුව"
Basic.MainMenu.View.SceneTransitions="එස් සහ කේන සංක්රාන්ති"
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="මූලාශ්රය සහ අයිකන"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="සහ තත්ත්වය නීතිඥ"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="පූර්ණ තිර අතුරුමුහුණත"
Basic.MainMenu.SceneCollection="සහ දර්ශන එකතුව"
Basic.MainMenu.Profile="සහ පැතිකඩ"
Basic.MainMenu.Profile.Import="ආනයන පැතිකඩ"
Basic.MainMenu.Profile.Export="අපනයන පැතිකඩ"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="ආනයන දර්ශන එකතුව"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="අපනයන දර්ශන එකතුව"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="පැතිකඩ දැනටමත් පවතී"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Exists="දර්ශන එකතුව දැනටමත් පවතී"
Basic.MainMenu.Tools="සහ මෙවලම්"
Basic.MainMenu.Help="සහ උදව්"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="උදව් සහ ද්වාරය"
Basic.MainMenu.Help.Website="සංචාරය & වෙබ් අඩවිය"
Basic.MainMenu.Help.Discord="සම්බන්ධ වන්න සහ විසංක සේවාදායකය"
Basic.MainMenu.Help.Logs="සහ ලොග් ගොනු"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="ලොග් ගොනු පෙන්වන්න"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="උඩුගත කරන්න සහ වත්මන් ලොග් ගොනුව"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="උඩුගත කරන්න සහ අවසන් ලොග් ගොනුව"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="සහ වත්මන් ලොග් බලන්න"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරන්න"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="බිඳවැටීම සහ වාර්තා"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="& බිඳවැටීම් වාර්තා පෙන්වන්න"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="උඩුගත කරන්න &අවසන් බිඳවැටීම වාර්තාව"
Basic.MainMenu.Help.About="සහ ගැන"
Basic.Settings.ProgramRestart="මෙම සැකසුම් ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා වැඩසටහන නැවත ආරම්භ කළ යුතුය."
Basic.Settings.ConfirmTitle="වෙනස්කම් තහවුරු කරන්න"
Basic.Settings.Confirm="ඔබට නොගැලවූ වෙනස්කම් තිබේ. වෙනස්කම් සුරකින්න?"
Basic.Settings.General="පොදු"
Basic.Settings.General.Theme="තේමාව"
Basic.Settings.General.Language="භාෂාව"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="ආරම්භකල යාවත්කාලීන කිරීම් සඳහා ස්වයංක්රීයව පරීක්ෂා කරන්න"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="ආරම්භකල මත සංඛ්යාන සංවාද විවෘත කරන්න"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="ධාරාවන් ආරම්භ කිරීමේදී තහවුරු කිරීමේ සංවාදය පෙන්වන්න"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="ධාරාවන් නතර කිරීමේදී තහවුරු කිරීමේ සංවාදය පෙන්වන්න"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="පටිගත කිරීම නතර කිරීමේදී තහවුරු කිරීමේ සංවාදය පෙන්වන්න"
Basic.Settings.General.Projectors="ප්රක්ෂේපණ යන්ත්ර"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="ප්රක්ෂේපණ යන්ත්ර පුරා කර්සරය සඟවන්න"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="ප්රක්ෂේපණ සෑම විටම ඉහළට කරන්න"
Basic.Settings.General.Snapping="ප්රභව පෙළගැස්වීම සැණෙකින්"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="තිරයේ අද්දරට මූලාශ්ර තැත්කලද"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="තිරස් හා සිරස් කේන්ද්රයට මූලාශ්ර තැත්කලද"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="වෙනත් ප්රභවයන්ට මූලාශ්ර තැත්කලද"
Basic.Settings.General.SnapDistance="සංවේදීතා හදිසි"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="ප්රවාහය විට ස්වයංක්රීයව පටිගත කරන්න"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="ධාරාව නතර වන විට පටිගත කිරීම තබා ගන්න"
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="ප්රවාහය විට ස්වයංක්රීයව නැවත ධාවනය බෆරය ආරම්භ කරන්න"
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="ධාරාව නතර වන විට නැවත ධාවනය බෆරය සක්රීයව තබන්න"
Basic.Settings.General.SysTray="තැටි පද්ධතිය"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="ආරම්භ කරන විට පද්ධතිය තැටි කිරීමට අවම"
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="සෑම විටම ඒ වෙනුවට කාර්ය තීරුව පද්ධතිය තැටි කිරීමට අවම"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="පිටවීමේ ප්රොජෙක්ටර් සුරකින්න"
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="තිරය අනුව එක් පූර්ණ තිර ප්රොජෙක්ටරයක් සීමා කරන්න"
Basic.Settings.General.Preview="පෙරදසුන"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="පිටාර ගැලීම සඟවන්න"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="පිටාර ගැලීම සෑම විටම දෘශ්යමාන"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="මූලාශ්රය නොපෙනෙන විට පවා පිටාර ගැලීම පෙන්වන්න"
Basic.Settings.General.Importers="ආනයනකරුවන්"
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="ආනයනය කිරීමේදී දර්ශන එකතු කිරීම සඳහා දන්නා ස්ථාන සොයන්න"
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="ද්විත්ව ක්ලික් කළ විට ස්ථානයට සංක්රමණය"
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="ආලේඛ්ය/සිරස් සැකැස්ම සක්රීය කරන්න"
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="පෙරදසුන/වැඩසටහන් ලේබල් පෙන්වන්න"
Basic.Settings.General.Multiview="බහුදසුන"
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="දර්ශන අතර මාරු වීමට ක්ලික් කරන්න"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="දර්ශන නම් පෙන්වන්න"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="ආරක්ෂිත ප්රදේශ අඳින්න (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="බහුදර්ශන පිරිසැලසුම"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="තිරස්, ඉහළට (8 දර්ශන)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="තිරස්, පහළ (8 දර්ශන)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="සිරස්, වම (8 දර්ශන)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="සිරස්, දකුණු (8 දර්ශන)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="තිරස්, ඉහළට (18 දර්ශන)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="තිරස්, ඉහළට (දර්ශන 24)"
Basic.Settings.Stream="ඇළ"
Basic.Settings.Stream.StreamType="විෂය ධාරාව වර්ගය"
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="සත්යාපනය භාවිතා කරන්න"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="පරිශීලක නාමය"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="මුරපදය"
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="කලාප පළල ටෙස්ට් ප්රකාරය සක්රීය කරන්න"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="ට්විච් චැට් ඇඩෝන"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="කිසිවක් නැත"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="බීටර්ටීවී සහ ෆ්රැන්කර්ෆේස්"
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="අතුරුදහන් වූ ඇළ සැකසුම"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="සැකසුම් විවෘත කරන්න"
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL සහ විෂය ධාරාව යතුර අස්ථානගත වී ඇත.\n\n'ඇළ' පටිත්තෙහි URL සහ විෂය ධාරාව යතුර ඇතුළත් කිරීමට සැකසුම් විවෘත කරන්න."
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="ධාරා URL එක අස්ථානගත වී ඇත.\n\n'විෂය ධාරාව' ටැබයට URL එක ඇතුළත් කිරීමට සැකසුම් විවෘත කරන්න."
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="ධාරා යතුර අස්ථානගත වී ඇත.\n\n'විෂය ධාරාව' ටැබය තුළ විෂය ධාරාව යතුර ඇතුළු කිරීමට සැකසුම් විවෘත කරන්න."
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="ප්රවාහ සේවා නිර්දේශ සැකසීම නොසලකා හරින්න"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="නිර්දේශිත සැකසුම් අභිබවා යන්න"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="අවවාදයයි: සේවාවේ සීමාවන් නොසලකා හැරීම නිසා පිරිහුණු ප්රවාහයේ ගුණාත්මකභාවය හෝ ප්රවාහය වළක්වා ගත හැකිය.\n\nදිගටම?"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="උපරිම වීඩියෝ බිට්රේට්: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="උපරිම ශ්රව්ය බිට්රේට්: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="උපරිම යෝජනාව: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="උපරිම FPS: %1"
Basic.Settings.Output="ප්රතිදාන"
Basic.Settings.Output.Format="පටිගත කිරීමේ ආකෘතිය"
Basic.Settings.Output.Encoder="ආකේතකය"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="පටිගත නාමාවලිය තෝරන්න"
Basic.Settings.Output.SelectFile="පටිගත ගොනුව තෝරන්න"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="තදබදය කළමනාකරණය කිරීම සඳහා බිට්රේට් ගතිකව වෙනස් කරන්න"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="තදබදය කළමනාකරණය කිරීම සඳහා බිට්රේට් ගතිකව වෙනස් කරන්න (බීටා)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="තදබදය අඩු කිරීම සඳහා රාමු අතහැර දැමීම වෙනුවට, මැස්සන් මත බිට්රේට් ගතිකව වෙනස් කරයි.\n\nසැලකිය යුතු හදිසි තදබදයක් තිබේ නම් මෙය නරඹන්නන්ට ප්රමාදය වැඩි කළ හැකි බව සලකන්න.\nබිට්රේට් පහත වැටෙන විට, එය යථා තත්වයට පත් කිරීමට මිනිත්තු කිහිපයක් ගතවනු ඇත.\n\nදැනට සහය දක්වන්නේ RTMP සඳහා පමණි."
Basic.Settings.Output.Mode="ප්රතිදාන ප්රකාරය"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="සරල"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="උසස්"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg ප්රතිදාන"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="ස්වාරක්ෂක නැවත ධාවනය සක්රීය"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="උපරිම නැවත ධාවනය වේලාව"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="උපරිම මතකය (මෙගාබයිට්)"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="ඇස්තමේන්තුගත මතක භාවිතය: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="මතක භාවිතය තක්සේරු කළ නොහැක. කරුණාකර උපරිම මතක සීමාව සකසන්න."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="ස්වාරක්ෂක ගොනු උපසර්ගය නැවත ධාවනය"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="උපග්රන්ථය"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="පටිගත මාර්ගය"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="පටිගත ගුණාත්මකභාවය"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="ධාරාව ලෙස සමාන වේ"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="උසස් තත්ත්වයේ, මධ්යම ගොනුව තරම"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="වෙන් කළ නොහැකි තත්ත්ව, විශාල ගොනු ප්රමාණය"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Losless තත්ත්ව, දැවැන්ත විශාල ගොනුව තරම"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="අවවාදයයි: ප්රවාහ වීඩියෝ බිට්රේට් %1ලෙස සකසා ඇති අතර එය වර්තමාන ප්රවාහ සේවාව සඳහා ඉහළ සීමාව වේ."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="අවවාදයයි: ප්රවාහ ශ්රව්ය බිට්රේට් %1ලෙස සකසා ඇති අතර එය වර්තමාන ප්රවාහ සේවාව සඳහා ඉහළ සීමාව වේ."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="අවවාදයයි: පටිගත කිරීමේ ගුණාත්මකභාවය “ප්රවාහයට සමාන” ලෙස සකසා ඇත්නම් පටිගත කිරීම් විරාමයක් තැබිය නොහැක."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="අවවාදයයි: ප්රවාහයට වඩා වෙනස් ගුණාත්මක භාවයකින් මෘදුකාංග එන්කෝඩරයක් සමඟ පටිගත කිරීම ඔබ එකවර ප්රවාහය කර පටිගත කරන්නේ නම් අමතර CPU භාවිතය අවශ්ය වේ."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="අවවාදයයි: Lossless ගුණාත්මක විශාල ගොනු ප්රමාණ ජනනය! පාඩු රහිත ගුණාත්මක ඉහළ විභේදන සහ framerates දී විනාඩියකට තැටියේ ඉඩ 7 ගිගාබයිට් ඉහළට භාවිතා කළ හැකිය. ඔබට ලබා ගත හැකි තැටියේ ඉඩ ප්රමාණය ඉතා විශාල ප්රමාණයක් නොමැති නම් දිගු පටිගත කිරීම් සඳහා ලොස්ලස් නිර්දේශ නොකරයි."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="ඔබට පාඩු රහිත ගුණාත්මක භාවය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="පාඩු රහිත ගුණාත්මක අනතුරු ඇඟවීමක්!"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="මෘදුකාංග (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="දෘඩාංග (QSV)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD="දෘඩාංග (AMD)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="දෘඩාංග (NVENC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="මෘදුකාංග (x264 අඩු CPU භාවිතය පෙරසිටුව, ගොනු ප්රමාණය වැඩි කරයි)"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="ට්විච් VOD ට්රැක් (ට්රැක් 2 භාවිතා කරයි)"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="නොගැලපේ යෝජනාව/Framerate"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="මෙම ප්රවාහ සේවාව ඔබගේ වත්මන් ප්රතිදාන විභේදනය සහ/හෝ framerate සඳහා සහය නොදක්වයි. ඒවා ආසන්නතම අනුකූල අගයට වෙනස් කරනු ඇත:\n\n%1\n\nඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්යද?"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="යෝජනාව: %1"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="වීඩියෝ බිට්රේට්"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="ශ්රව්ය බිට්රේට්"
Basic.Settings.Output.Reconnect="ස්වයංක්රීයව නැවත සම්බන්ධ කරන්න"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="නැවත උත්සාහ කරන්න"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="උපරිම ප්රතිවර්තනය"
Basic.Settings.Output.Advanced="උසස් එන්කෝඩර් සැකසුම් සක්රීය කරන්න"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="ආකේතකය Preset"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="අභිරුචි ආකේතකය සැකසුම්"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="අභිරුචි Muxer සැකසුම්"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="අවකාශය නොමැතිව ගොනු නාමය ජනනය කරන්න"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="ප්රතිදාන Rescale"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="ශ්රව්ය ධාවන පථය"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="ප්රවාහය"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="ධාවන පථය 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="ධාවන පථය 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="ධාවන පථය 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="ධාවන පථය 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="ධාවන පථය 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="ධාවන පථය 6"
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="ට්විච් VOD ට්රැක්"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="පටිගත කිරීම"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="පටිගත වර්ගය"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="වර්ගය"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="සම්මත"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="අභිරුචි ප්රතිදාන (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(ධාරා එන්කෝඩරය භාවිතා කරන්න)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="ගොනු ආකෘතිය"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="ගොනුව පවතී නම් නැවත ලියන්න"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg ප්රතිදාන වර්ගය"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="URL වෙත ප්රතිදානය"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="ගොනුවට ප්රතිදානය"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="පොදු පටිගත කිරීමේ ආකෘති"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="සියලුම ගොනු"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="ගොනු මාර්ගය හෝ URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="රුවනයකි ආකෘතිය"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="ශ්රව්ය උපකරණ"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="වීඩියෝ"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="පෙරනිමි ආකෘතිය"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="රුවනයකි ආකෘතිය විස්තරය"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="ශ්රව්ය/දෘශ්ය ලැබෙන codec ගොනුව මාර්ගය හෝ URL එක සිට අනුමාන"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="පෙරනිමි කේතකය"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="ආකේතකය අක්රීය කරන්න"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="වීඩියෝ ආකේතකය"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="වීඩියෝ එන්කෝඩර් සැකසුම් (තිබේ නම්)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="ශ්රව්ය ආකේතකය"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="ශ්රව්ය එන්කෝඩර් සැකසුම් (තිබේ නම්)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer සැකසුම් (තිබේ නම්)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="යතුරු රාමු පරතරය (රාමු)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="සියලුම කෝඩෙක්ස් පෙන්වන්න (නොගැලපේ නම්)"
Screenshot="ප්රතිදාන තිර"
Screenshot.SourceHotkey="තිර පිටපත තෝරාගත් මූලාශ්රය"
Screenshot.StudioProgram="තිර පිටපත (වැඩසටහන)"
Screenshot.Preview="තිර රුව (පෙරදසුන)"
Screenshot.Scene="තිර රුව (දර්ශන)"
Screenshot.Source="තිර පිටපත (මූලාශ්රය)"
Basic.Settings.Video="වීඩියෝ"
Basic.Settings.Video.Adapter="වීඩියෝ ඇඩප්ටර"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="මූලික (කැන්වස්) යෝජනාව"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="ප්රතිදාන (පරිමාණය) යෝජනාව"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="පහළ පරිමාණ පෙරහන්"
Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Aero අක්රීය කරන්න (වින්ඩෝස් පමණි)"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="පොදු FPS අගයන්"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="පූර්ණ FPS අගය"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="භාගික FPS අගය"
Basic.Settings.Video.Numerator="අංකකරු"
Basic.Settings.Video.Denominator="නිකායක්"
Basic.Settings.Video.Renderer="විදැහුම්කරු"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="වලංගු නොවන විභේදන අගය. [width]x[height] (එනම් 1920x1080) විය යුතුය"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="වීඩියෝ ප්රතිදානය දැනට සක්රීයයි. වීඩියෝ සැකසුම් වෙනස් කිරීම සඳහා කරුණාකර ඕනෑම ප්රතිදානයක් අක්රිය කරන්න."
Basic.Settings.Video.DisableAero="ගුවන් අක්රීය"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinear (වේගවත්ම, නමුත් පරිමාණය නම් නොපැහැදිලි)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="බයිකුබික් (මුවහත් පරිමාණය, සාම්පල 16)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="ලැන්සෝස් (මුවහත් පරිමාණය, සාම්පල 36)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="ප්රදේශය (බර තැබූ මුදල, 4/6/9 සාම්පල)"
Basic.Settings.Audio="ශ්රව්ය උපකරණ"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="නියැදි අනුපාත"
Basic.Settings.Audio.Channels="නාලිකා"
Basic.Settings.Audio.Meters="මීටර්"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="ක්ෂය අනුපාතය"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="වේගයෙන්"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="මධ්යම (වර්ගය මම ppm)"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="මන්දගාමී (2 වර්ගය ppm)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="උපරිම මීටර් වර්ගය"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="නියැදි සමනළ"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="සැබෑ සමනළ (උසස් CPU භාවිතය)"
Basic.Settings.Audio.MultiChannelWarning.Enabled="අවවාදයයි: සරවුන්ඩ් ශබ්ද ශ්රව්ය සක්රීය කර ඇත."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="ප්රවාහය නම්, ඔබගේ ප්රවාහ සේවාව සරවුන්ඩ් සවුන්ඩ් ඉන්ජෙස්ට් සහ සරවුන්ඩ් සවුන්ඩ් ප්ලේබැක් යන දෙකටම සහය දක්වන්නේ දැයි බැලීමට පරීක්ෂා කරන්න. ෆේස්බුක් 360 සජීවි සරවුන්ඞ්-සවුන්ඩ් පූර්ණ සහාය එහිදී එක් උදාහරණයකි. ෆේස්බුක් ලයිව් සහ යූ ටියුබ් ලයිව් යන දෙකම සරවුන්ඩ් ඉන්ජෙස්ට් පිළිගත්තද, ෆේස්බුක් ලයිව් ස්ටීරියෝ වෙත ඩවුන්මික්ස් කරන අතර යූ ටියුබ් ලයිව් වාදනය කරන්නේ නාලිකා දෙකක් පමණි.\n\nOBS ශ්රව්ය පෙරහන් සරවුන්ඩ් ශබ්දය සමඟ අනුකූල වේ, නමුත් VST ප්ලගින සහාය සහතික කර නැත."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="සරවුන්ඩ් ශබ්ද ශ්රව්ය සක්රීය කරන්න?"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="ඔබට සරවුන්ඩ් ශබ්ද ශ්රව්ය උපකරණ සක්රීය කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?"
Basic.Settings.Audio.Devices="ගෝලීය ශ්රව්ය උපකරණ උපාංග"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="ඩෙස්ක්ටොප් ශ්රව්ය"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="ඩෙස්ක්ටොප් ශ්රව්ය උපකරණ 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="මයික්/සහායක ශ්රව්ය උපකරණ"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="මයික්/සහායක ශ්රව්ය උපකරණ 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="මයික්/සහායක ශ්රව්ය උපකරණ 3"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="මයික්/සහායක ශ්රව්ය උපකරණ 4"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="තල්ලුව-කිරීමට නිශ්ශබ්ද සක්රීය"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="තල්ලු-කිරීමට නිශ්ශබ්ද ප්රමාද"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="තල්ලුව-කිරීමට සාකච්ඡාව සක්රීය"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="තල්ලු-කිරීමට කතා ප්රමාද"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[උපාංගය සම්බන්ධ හෝ ලබා ගත නොහැකි]"
Basic.Settings.Audio.Disabled="ආබාධිත"
Basic.Settings.Advanced="උසස්"
Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="පිටවීමේ අනතුරු ඇඟවීම සක්රීය ප්රතිදානයන් පෙන්වන්න"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="ක්රියාවලි ප්රමුඛතාවය"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="ඉහළ"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="සාමාන්යයට වඩා"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="සාමාන්ය"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="සාමාන්ය පහත"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="අලස"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="අවවාදයයි: NV12 හැර වෙනත් වර්ණ ආකෘති මූලික වශයෙන් පටිගත කිරීම සඳහා අදහස් කර ඇති අතර ඒවා ප්රවාහය කිරීමේදී නිර්දේශ නොකරයි. වර්ණ ආකෘති පරිවර්තනය හේතුවෙන් ප්රවාහය CPU භාවිතය වැඩි කිරීමට හේතු විය හැක."
Basic.Settings.Advanced.Audio.BufferingTime="ශ්රව්ය ස්වාරක්ෂක වේලාව"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="වර්ණ ආකෘතිය"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="වර්ණ අවකාශය"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="වර්ණ රංගේ"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="අර්ධ"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="පූර්ණ"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="අධීක්ෂණ උපාංගය"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="පෙරනිමි"
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="වින්ඩෝස් ශ්රව්ය උපකරණ Ducking අක්රීය"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="ඇළ පමාද"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="කාල සීමාව"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="නැවත සම්බන්ධ කිරීමේදී කඩඉම් ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීම (ප්රමාදය වැඩි කිරීම)"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="ඇස්තමේන්තුගත මතක භාවිතය: %1 MB"
Basic.Settings.Advanced.Network="ජාලය"
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="IP වෙත බන්ධනය වන්න"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="ජාල ප්රශස්තිකරණය සක්රීය කරන්න"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="TCP හැකිල සක්රීය"
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="සම්ප්රේෂණ වේගය නියාමනය කිරීමෙන් ජාලයේ වෙනත් ප්රමාද සංවේදී යෙදුම් සඳහා RTMP ප්රතිදාන මිත්රශීලී බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.\nඅස්ථායී සම්බන්ධතා මත පහත වැටුණු රාමු වල අවදානම වැඩි කළ හැකිය."
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="හොකී අවධානය යොමු හැසිරීම"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="හොට්යතුරු අක්රිය නොකරන්න"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="ප්රධාන කවුළුව අවධානය යොමු කර ඇති විට උණුසුම් යතුරු අක්රීය කරන්න"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="ප්රධාන කවුළුව අවධානය යොමු නොකරන විට උණුසුම් යතුරු අක්රීය කරන්න"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="ස්වයංක්රීයව mp4 කිරීමට remux"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(mkv ලෙස වාර්තා කරන්න)"
Basic.AdvAudio="උසස් ශ්රව්ය ගුණාංග"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="ක්රියාකාරී ප්රභවයන් පමණි"
Basic.AdvAudio.Name="නම"
Basic.AdvAudio.Volume="පරිමාව"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="'%1' සඳහා පරිමාව"
Basic.AdvAudio.Mono="මොනෝ"
Basic.AdvAudio.MonoSource="'%1' සඳහා මොනෝ ඩවුන්මික්ස්"
Basic.AdvAudio.Balance="ශේෂය"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="'%1' සඳහා ශේෂය"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="සමමුහුර්ත කරන්න ඕෆ්සෙට්"
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="'%1' සඳහා ඕෆ්සෙට් සමමුහුර්ත කරන්න"
Basic.AdvAudio.Monitoring="ශ්රව්ය අධීක්ෂණ"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="මොනිටරය ඕෆ්"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="පමණක් අධීක්ෂණය (නිශ්ශබ්ද ප්රතිදානය)"
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="අධීක්ෂණය සහ ප්රතිදාන"
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="'%1' සඳහා ශ්රව්ය අධීක්ෂණය"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="පීලි"
Basic.Settings.Hotkeys="හොට්යතුරු"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="'%1' සමඟ බෙදාගත් ප්රධාන සංයෝජන ටොගල් ලෙස ක්රියා කරයි"
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="පෙරහන්"
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="හොට්කි විසින් පෙරහන්"
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="මෙම හොට්කී වෙනත් ක්රියාවන් එකක් හෝ වැඩි ගණනක් විසින් බෙදාගනු ලැබේ, ගැටුම් පෙන්වීමට ක්ලික් කරන්න"
Basic.Hotkeys.SelectScene="ස්ථානයට මාරු"
Basic.SystemTray.Show="පෙන්වන්න"
Basic.SystemTray.Hide="සඟවන්න"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="විසන්ධි. නැවත සම්බන්ධ කිරීම..."
Hotkeys.Insert="ඇතුල් කරන්න"
Hotkeys.Delete="මකන්න"
Hotkeys.Home="නිවස"
Hotkeys.End="අවසානය"
Hotkeys.PageUp="පිටුව ඉහළට"
Hotkeys.PageDown="පිටුව පහළට"
Hotkeys.NumLock="අගුලු දැමීම"
Hotkeys.ScrollLock="අනුචලනය ලොක්"
Hotkeys.CapsLock="අගුලු මුඩි"
Hotkeys.Backspace="පසුබිම් අවකාශය"
Hotkeys.Tab="ටැබ්"
Hotkeys.Print="මුද්රණය"
Hotkeys.Pause="විරාමයක්"
Hotkeys.Left="වම"
Hotkeys.Right="අයිතිය"
Hotkeys.Up="ඉහළට"
Hotkeys.Down="පහළට"
Hotkeys.Windows="වින්ඩෝස්"
Hotkeys.Super="සුපිරි"
Hotkeys.Menu="මෙනු"
Hotkeys.Space="අවකාශය"
Hotkeys.NumpadNum="අංකය %1"
Hotkeys.NumpadMultiply="අංකනය ගුණනය"
Hotkeys.NumpadDivide="බෙදීම් අංකය"
Hotkeys.NumpadAdd="අංකය එකතු කරන්න"
Hotkeys.NumpadSubtract="අඩු කිරීම"
Hotkeys.NumpadDecimal="දශම අංකය"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (යතුරු පුවරුව)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (යතුරු පුවරුව)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/(යතුරු පුවරුව)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (යතුරු පුවරුව)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (යතුරු පුවරුව)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (යතුරු පුවරුව)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (යතුරු පුවරුව)"
Hotkeys.MouseButton="මූසිකය %1"
Hotkeys.Escape="ESC"
Mute="නිහඬ"
Push-to-mute="තල්ලු-කිරීමට නිශ්ශබ්ද"
Push-to-talk="තල්ලු-කිරීමට සාකච්ඡාව"
SceneItemShow="'%1' පෙන්වන්න"
SceneItemHide="'%1' සඟවන්න"
OutputWarnings.NoTracksSelected="ඔබ අවම වශයෙන් එක් ධාවන පථයක් තෝරා ගත යුතුය"
OutputWarnings.MP4Recording="අවවාදයයි: ගොනුව අවසන් කළ නොහැකි නම් MP4/MOV ගැලවීම පටිගත කිරීම් unrecoverable වනු ඇත (උදා: BSODs ප්රතිඵලයක් ලෙස, බලය පාඩු, ආදිය). ඔබට බහු ශ්රව්ය පීලි පටිගත කිරීමට අවශ්ය නම් MKV භාවිතා කිරීම සලකා බලා පටිගත කිරීම අවසන් වූ පසු MP4/MOV වෙත remux කරන්න (ගොනුව → Rimux පටිගත කිරීම්)"
OutputWarnings.CannotPause="අවවාදයයි: පටිගත කිරීමේ එන්කෝඩරය “(ප්රවාහ එන්කෝඩරය භාවිතා කරන්න)” ලෙස සකසා ඇත්නම් පටිගත කිරීම් විරාමයක් තැබිය නොහැක"
FinalScene.Title="දර්ශන මකන්න"
FinalScene.Text="අවම වශයෙන් එක් දර්ශනයක් තිබිය යුතුය."
NoSources.Title="මූලාශ්‍ර නැත"
NoSources.Text="ඔබ තවමත් කිසිදු වීඩියෝ ප්රභවයක් එකතු කර නොමැති බව පෙනේ, එබැවින් ඔබ හිස් තිරයක් ප්රතිදානය කරනු ඇත. ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?"
NoSources.Text.AddSource="ඕනෑම වේලාවක ප්රධාන කවුළුවෙහි ඇති ප්රභව කොටුව යටතේ + නිරූපකය ක්ලික් කිරීමෙන් ඔබට ප්රභව එකතු කළ හැකිය."
NoSources.Label="ඔබට කිසිදු ප්රභවයක් නොමැත.\nපහත + බොත්තම ක්ලික් කරන්න,\nහෝ එකක් එකතු කිරීමට මෙහි දකුණු ක්ලික් කරන්න."
ChangeBG="වර්ණය සකසන්න"
CustomColor="අභිරුචි වර්ණය"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="බ්රව්සර් මූලාශ්ර දෘඩාංග ත්වරණය සක්රීය කරන්න"
About="පිලිබඳව"
About.Info="OBS ශබ්දාගාර නිදහස් හා විවෘත මූලාශ්ර වීඩියෝ පටිගත කිරීම සහ සජීවී විකාශය මෘදුකාංග වේ."
About.Donate="දායකත්වයක් ලබා දෙන්න"
About.GetInvolved="සම්බන්ධ වන්න"
About.Authors="කතුවරුන්"
About.License="බලපත්‍රය"
About.Contribute="ඕබීඑස් ව්‍යාපෘතියට සහාය වන්න"
AddUrl.Title="URL එක හරහා මූලාශ්රය එකතු කරන්න"
AddUrl.Text="ඔබ URL එකක් OBS වෙත ඇදගෙන ඇත. මෙය ස්වයංක්රීයව ප්රභවයක් ලෙස සබැඳිය එකතු කරනු ඇත. දිගටම?"
AddUrl.Text.Url="ඒ.ස.නි.: %1"
ResizeOutputSizeOfSource="ප්රතිප්රමාණ ප්රතිදානය (ප්රභව ප්රමාණය)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="පාදක සහ ප්රතිදාන විභේදන වත්මන් ප්රභවයේ ප්රමාණයට නැවත සකස් කරනු ලැබේ."
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="ඔබට ඉදිරියට යාමට ඇවැසිද?"
PreviewTransition="පෙරදසුන සංක්රාන්තිය"
Importer="දර්ශන එකතුව ආනයනකරු"
Importer.SelectCollection="දර්ශන එකතුව තෝරන්න"
Importer.Collection="දර්ශන එකතුව"
Importer.HelpText="OBS හෝ වෙනත් සහාය වැඩසටහන් වලින් එකතු ආයාත කිරීමට මෙම කවුළුව වෙත ගොනු එකතු කරන්න."
Importer.Path="එකතුව මාර්ගය"
Importer.Program="හඳුනාගත් අයදුම්පත"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="දර්ශන එකතුව සඳහා ස්වයංක්රීයව සොයන්න"
Importer.AutomaticCollectionText="OBS ස්වයංක්රීයව සහාය තෙවන පාර්ශවීය වැඩසටහන් සිට ආනයනය දර්ශන එකතු සොයා ගත හැක. ඔබ OBS ස්වයංක්රීයව ඔබ වෙනුවෙන් එකතු සොයා ගැනීමට කැමතිද?\n\nඔබට පසුව සැකසීම්> සාමාන්ය> ආනයනකරුවන් තුළ මෙය වෙනස් කළ හැකිය."
Restart="නැවත අරඹන්න"
NeedsRestart="OBS ශබ්දාගාර නැවත ආරම්භ කළ යුතුය. ඔබට දැන් නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්යද?"
LoadProfileNeedsRestart="පැතිකඩෙහි OBS නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්ය වන සැකසුම් අඩංගු වේ:\n%1\n\nඔබට මෙම සැකසුම් ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා OBS නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්යද?"
ContextBar.NoSelectedSource="මුලාශ්රයක් තෝරා නැත"
ContextBar.ResetTransform="පරිවර්තනය යළි පිහිටුවන්න"
ContextBar.FitToCanvas="කැන්වස් ගැලපෙන"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="මාධ්‍ය වාදනය"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="මාධ්ය විරාමයක්"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="මාධ්‍ය නවත්වන්න"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="මාධ්‍ය යළි අරඹන්න"
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="ඊළඟ ධාවන ලැයිස්තුව"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="පෙර ධාවන ලැයිස්තුව"
ContextBar.MediaControls.MediaProperties="මාධ්‍ය ගුණාංග"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="මාධ්ය විජට් සොයන්න"
YouTube.Auth.Ok="බලය පැවරීම සාර්ථකව අවසන්.\nඔබට දැන් මෙම පිටුව වසා දැමිය හැකිය."
YouTube.Auth.NoCode="බලය පැවරීමේ ක්රියාවලිය සම්පූර්ණ කර නැත."
YouTube.Auth.NoChannels="තෝරාගත් ගිණුමෙන් කිසිදු නාලිකාවක් ලබා ගත නොහැක"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="යූ ටියුබ් පරිශීලක අවසරය"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="කරුණාකර ඔබගේ බාහිර බ්රවුසරයේ අවසරය සම්පූර්ණ කරන්න.<br>බාහිර බ්රව්සරය විවෘත නොකරන්නේ නම්, මෙම සබැඳිය අනුගමනය කර අවසරය සම්පූර්ණ කරන්න:<br>%1"
YouTube.AuthError.Text="නාලිකා තොරතුරු ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය: %1."
YouTube.Actions.WindowTitle="යූ ටියුබ් විකාශන සැකසුම - නාලිකාව: %1"
YouTube.Actions.CreateNewEvent="නව විකාශනයක් සාදන්න"
YouTube.Actions.ChooseEvent="දැනට පවතින විකාශනය තෝරන්න"
YouTube.Actions.Title="සිරැසිය*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="මගේ විකාශනය"
YouTube.Actions.Description="සවිස්තරය"
YouTube.Actions.Privacy="රහස්‍යතාව*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="පෞද්ගලික"
YouTube.Actions.Privacy.Public="ප්‍රසිද්ධ"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="ලැයිස්තුගත නොකළ"
YouTube.Actions.Category="ප්‍රවර්ගය"
YouTube.Actions.Thumbnail="සිඟිති රූපය"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="ගොනුව තෝරන්න..."
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="ගොනුවක් තෝරා නැත"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="පැහැදිලි"
YouTube.Actions.MadeForKids="මෙම දෘශ්‍යකය ළමුන් සඳහා ද?*"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="ඔව්, එය ළමුන් සඳහා තනා ඇත"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="නැහැ, එය ළමුන් සඳහා තැනූවක් නොවේ"
YouTube.Actions.AdditionalSettings="අතිරේක සැකසුම්:"
YouTube.Actions.Latency="ප්රමාදය"
YouTube.Actions.Latency.Normal="සාමාන්‍ය"
YouTube.Actions.Latency.Low="අඩු"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="අල්ට්රා අඩු"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="ස්වයං-ආරම්භය සබල කරන්න"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="ස්වයං-නැවතීම සබල කරන්න"
YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="මෙම නියමිත විකාශනය ස්වයංක්රීයව ආරම්භ කළ යුතුද යන්න පෙන්නුම් කරයි"
YouTube.Actions.EnableDVR="ඩීවීආර් සබල කරන්න"
YouTube.Actions.360Video="360 දෘශ්‍යක"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="පසුව සඳහා උපලේඛනය"
YouTube.Actions.RememberSettings="සැකසුම් මතක තබාගන්න"
YouTube.Actions.Create_Ready="විකාශනය සාදන්න"
YouTube.Actions.Create_GoLive="විකාශනය නිර්මාණය කර ප්රවාහය ආරම්භ කරන්න"
YouTube.Actions.Choose_Ready="විකාශනය තෝරන්න"
YouTube.Actions.Choose_GoLive="විකාශනය තෝරන්න සහ ප්රවාහය ආරම්භ කරන්න"
YouTube.Actions.Create_Schedule="කාලසටහන විකාශනය"
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="උපලේඛනගත කරන්න සහ විකාශනය තෝරන්න"
YouTube.Actions.Dashboard="යූ ටියුබ් ස්ටුඩියෝ විවෘත"
YouTube.Actions.Error.Title="සජීවී විකාශන නිර්මාණය දෝෂය"
YouTube.Actions.Error.Text="යූ ටියුබ් ප්රවේශ දෝෂය '%1'.<br/>සවිස්තරාත්මක දෝෂ විස්තරයක් <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>හි සොයාගත හැකිය https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.General="යූ ටියුබ් ප්රවේශ දෝෂය. කරුණාකර ඔබගේ ජාල සම්බන්ධතාවය හෝ ඔබගේ යූ ටියුබ් සේවාදායක ප්රවේශය පරීක්ෂා කරන්න."
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="විකාශන නිර්මාණය දෝෂය '%1'.<br/>සවිස්තරාත්මක දෝෂ විස්තරයක් <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>හි සොයාගත හැකිය https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="ප්රවාහයක් නිර්මාණය කර නැත. කරුණාකර ඔබගේ ගිණුම නැවත සම්බන්ධ කරන්න."
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="යූ ටියුබ් API දෝෂයක්. වැඩි විස්තර සඳහා ලොග් ගොනුව බලන්න."
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="තෝරාගත් විකාශනය සොයාගත නොහැකි විය."
YouTube.Actions.Error.FileMissing="තෝරාගත් ගොනුව නොපවතී."
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="තෝරාගත් ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය."
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="තෝරාගත් ගොනුව ඉතා විශාලයි (සීමාව: 2 mIB)."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="විකාශනය සංක්රමණය කිරීම අසමත් විය: %1<br/><br/>මෙම දෝෂය දිගටම පවතී නම් <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>යූ ටියුබ් ස්ටුඩියෝ</a> හි විකාශනය විවෘත කර අතින් උත්සාහ කරන්න."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="විකාශනය පරීක්ෂණ වේදිකාවට සංක්රමණය වේ, මේ සඳහා යම් කාලයක් ගත විය හැකිය. කරුණාකර තත්පර 10-30 කින් නැවත උත්සාහ කරන්න."
YouTube.Actions.EventsLoading="සිදුවීම් ලැයිස්තුව පැටවීම..."
YouTube.Actions.EventCreated.Title="සිදුවීම සෑදිණි"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="සිදුවීම සාර්ථකව සෑදිණි."
YouTube.Actions.Stream="ඇළ"
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="%1සඳහා සැලසුම් කර ඇත"
YouTube.Actions.Stream.Resume="බාධා කළ ධාරාව නැවත ආරම්භ කරන්න"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="යූ ටියුබ් ස්ටුඩියෝ විසින් ස්වයංක්රීයව නිර්මාණය කරන"
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="නව සජීවී විකාශනයක් නිර්මාණය කිරීම, කරුණාකර රැඳී සිටින්න..."
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="අතින් ආරම්භයක් ඇවැසිය"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="මෙම සිදුවීම සඳහා ස්වයංක්රීය-ආරම්භය අක්රීය කර ඇත, ඔබගේ විකාශනය ආරම්භ කිරීමට “Live යන්න” ක්ලික් කරන්න."
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="ඔබට නැවත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත.<br>ඔබේ ප්රවාහය නතර වන අතර ඔබ තවදුරටත් ජීවත් නොවනු ඇත."
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="තෝරාගත් යූ ටියුබ් නාලිකාවේ සජීවී විකාශනය සක්රීය කර නොමැත.<br/><br/>බලන්න <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/විශේෂාංග</a> වැඩි විස්තර සඳහා."
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="තෝරාගත් යූ ටියුබ් නාලිකාවේ සජීවී විකාශනය ලබා ගත නොහැක.<br/>ඔබගේ නාලිකා සැකසුම් තුළ එය සක්රීය කිරීමෙන් පසු සජීවී විකාශනය ලබා ගැනීමට 24 පැය දක්වා ගත විය හැකි බව කරුණාවෙන් සලකන්න.<br/><br/>බලන්න <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/විශේෂාංග</a> විස්තර සඳහා."
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="පසුගාමී දෝෂයක් හේතුවෙන් සංක්රමණය අසාර්ථක විය. කරුණාකර තත්පර කිහිපයකින් නැවත උත්සාහ කරන්න."
YouTube.Errors.errorStreamInactive="යූ ටියුබ් ඔබගේ ප්රවාහය සඳහා දත්ත ලැබෙන්නේ නැත. කරුණාකර ඔබේ වින්යාසය පරීක්ෂා කර නැවත උත්සාහ කරන්න."
YouTube.Errors.invalidTransition="සංක්රාන්තිය උත්සාහ කිරීම අවලංගු විය. මෙය පෙර සංක්රාන්තියක් අවසන් නොකිරීම නිසා විය හැකිය. කරුණාකර තත්පර කිහිපයක් බලා නැවත උත්සාහ කරන්න."