FFmpegOutput="פלט FFmpeg"
FFmpegAAC="FFmpeg מקודד AAC ברירת מחדל"
FFmpegOpus="מקודד FFmpeg Opus"
FFmpegOpts="אפשרויות FFmpeg"
Bitrate="קצב ביטים"
MaxBitrate="קצב נתונים מקסימלי"
Preset="קבוע מראש"
Profile="פרופיל"
RateControl="בקרת קצב"
KeyframeIntervalSec="מרווח ערך ה keyframe בשניות (0=אוטומטי)"
Lossless="ללא אובדן נתונים"
Level="רמה"
BFrames="מקסימום B-פריימים"
VAAPI.Codec="VAAPI codec"
VAAPI.Device="מכשיר VAAPI"
NVENC.Use2Pass="השתמש בקידוד שני מעברים"
NVENC.Preset.default="ביצועים"
NVENC.Preset.hq="איכות"
NVENC.Preset.hp="ביצועים מיטביים"
NVENC.Preset.mq="איכות מיטבית"
NVENC.Preset.ll="השהיה נמוכה"
NVENC.Preset.llhq="איכות עם זמן השהייה נמוך"
NVENC.Preset.llhp="ביצועים עם זמן השהייה נמוך"
NVENC.LookAhead.ToolTip="מאפשר B-פריימים דינאמיים.\n\nאם מבוטל, המקודד ישתמש תמיד במספר ה-B-פריימים המצויין בהגדרה 'מקסימום B-פריימים'.\n\nאם מאופשר, המקודד יוכל לשפר את איכות התמונה ע\"י שימוש רק במספר ה-B-פריימים הנדרש, לא יותר מהמקסימום,\nבמחיר של שימוש נוסף ב-GPU."
NVENC.PsychoVisualTuning.ToolTip="מאפשר הגדרות מקודד שמבצעות מיטוב של קצב הנתונים עבור איכות התמונה המורגשת,\nבמיוחד במצבים עם תנועה מרובה, במחיר של שימוש נוסף ב-GPU."
NVENC.CQLevel="רמת CQ"
FFmpegSource="מקור מדיה"
LocalFile="קובץ מקומי"
Looping="לולאה"
Input="קלט"
InputFormat="תבנית קלט"
BufferingMB="מטמון רשת"
HardwareDecode="השתמש בפענוח חומרה כאשר היא זמין"
ClearOnMediaEnd="לא להראות כלום כאשר הניגון מסתיים"
Advanced="מתקדם"
RestartWhenActivated="הפעל מחדש השמעה כאשר מקור הופך לפעיל"
CloseFileWhenInactive="סגירת הקובץ כאשר לא פעיל"
CloseFileWhenInactive.ToolTip="הקובץ ייסגר כאשר המקור לא מוצג בשידור החי או\nההקלטקה. זה מאפשר שינוי של הקובץ כאשר המקור אינו פעיל,\nאבל עשוי לגרום להשהייה בהתחלה כאשר המקור מופעל מחדש."
ColorRange="טווח צבעים YUV"
ColorRange.Auto="אוטומטי"
ColorRange.Partial="חלקי"
ColorRange.Full="מלא"
LinearAlpha="החל שקיפות במרחב לינארי"
RestartMedia="אתחל"
SpeedPercentage="מהירות"
Seekable="בר־חיפוש"
Play="נגן"
Pause="השהה"
Stop="עצור"
MediaFileFilter.AllMediaFiles="כל קובצי המדיה"
MediaFileFilter.VideoFiles="קובצי וידאו"
MediaFileFilter.AudioFiles="קובצי אודיו"
MediaFileFilter.AllFiles="כל הקבצים"
ReplayBuffer="אוגר הילוך חוזר"
ReplayBuffer.Save="שמירת הילוך חוזר"
HelperProcessFailed="לא ניתן להתחיל את תהליך עוזר ההקלטה. יש לבדוק שקבצים של OBS לא נחסמו או הוסרו על ידי אנטי-וירוס / תוכנת אבטחה צד-שלישי."
UnableToWritePath="לא ניתן לכתוב אל %1. יש לוודא שהשתמשת בנתיב הקלטה שחשבון המשתמש שלך מורשה לכתוב בו ושיש מספיק מקום בדיסק הקשיח."
WarnWindowsDefender="אם הגנת כופרה של ווינדוס 10 מופעלת זה עלול לגרום לשגיאה זו. יש לנסות לכבות את הגישה המבוקרת לתיקיות ב-אבטחת ווינדוס / הגדרות הגנה מפני וירוסים ואיומים."
Encoder.Error="הפתיחה של %1 נכשלה: %2"
Encoder.Timeout="למצפין %1 לוקח זמן רב להצפין (זמן קצוב: %2 שניות)"
NVENC.Error="נכשלה פתיחת NVENC codec זה: %1"
NVENC.GenericError="יש לוודא שמנהלי התקני התצוגה שלך מעודכנים. כדאי לנסות לסגור תוכנת הקלטה אחרת שיש סיכוי שהיא משתמשת ב־NVENC כמו NVIDIA Shadowplay או Windows 10 Game DVR."
NVENC.BadGPUIndex="בחרת ב-GPU %1 בהגדרות פלט המקודד שלך. יש להגדיר שוב ל-0 ולנסות שוב."
NVENC.OutdatedDriver="הדרייבר הנוכחי של כרטיס המסך שלך אינו תומך בגרסת NVENC זו, נא לעדכן את הדרייברים שלך."
NVENC.UnsupportedDevice="שגיאת NVENC: מכשיר אינו נתמך. נא לבדוק שכרטיס המסך שלך תומך ב-NVENC ושהדרייברים עדכניים."
NVENC.TooManySessions="שגיאה NVENC: יותר מדי סשנים בו-זמנית. יש לנסות לסגור תוכנות הקלטה אחרות שעשויות להשתמש ב-NVENC כגון NVIDIA Shadowplay או Windows 10 Game DVR."
NVENC.CheckDrivers="נא לוודא שמנהלי התקני הווידאו שלך מעודכנים."
ReconnectDelayTime="השהייה בחיבור מחדש"