Utility.Default="Berdest"
Utility.Automatic="Bixweber"
Utility.Manual="Bi destan"
Utility.Switch.Disabled="Neçalak bike"
Utility.Switch.Enabled="Çalakkirî"
Preset="Pêşsazkarî"
Preset.ResetToDefaults="Sazkariyên berdest vegerîne"
Preset.Recording="Tê tomarkirin"
Preset.HighQuality="Tomarkirina kalîteya bilind"
Preset.Indistinguishable="Tomarkirina nediyar"
Preset.Lossless="Tomarkirin nêzî wendabûnê ye"
Preset.Twitch="Weşana Twitch"
Preset.YouTube="Weşana YouTube"
QualityPreset="Pêşsazkirina kalîteyê"
QualityPreset.Description="Pêşsazkirina kalîteyê ya ku ji bo kodker tê bikaranîn, bandor li lez û kalîteyê dike.\n- '\@QualityPreset.Speed\@' xwediyê leza herî bilind e û kalîteya herî xerab e. \n- '\@QualityPreset.Quality\@' xwediyê kalîteya herî bilind û leza herî xirab e.\n\n- '\@QualityPreset.Balanced\@' tevliheviyeke hevseng e ji du heb.\n\nEv vebijêrk rêjejimar e û di dema kodkirinê de nayê guhertin."
QualityPreset.Speed="Lez"
QualityPreset.Balanced="Hevsengî"
QualityPreset.Quality="Qalîte"
Profile="Profîl"
Profile.Description="Ev profîl ji bo kodkirinê tê bikaranîn, profîlên ku pirtir têne piştgirî kirin herî bilind in û profîlên kalîteya çêtirîn li jêr in.\nDi pir rewşan de, çêtirîn e ku tu vê vebijêrkê li nirxa xwe ya kesanekirî bihêliî.\n\nEv vebijêrk cîhgirtî ye û di dema kodkirinê de nayê guhertin."
ProfileLevel="Asta profîlê"
ProfileLevel.Description="Asta bikaranîna profîla ku ji bo diyarkirina çareserî û tarikê ya herî pir ji bo herikîna kodkirî tê bikaranîn.\nNirxên bilind tê wateya amûrên kêmtir tên piştgirîkirin lê dibe ku kalîteyeke baştir be, lê nirxên kêmtir tê wateya amûrên ku bêtir tên piştgirîkirin lê dibe ku kelîteyeke xerabtir be.\nIt ya herî baş ew e ku tu vê yekê li gorî nirxa berdest ya '\@Utility.Automatic\@' bihêlî ber ku wê asta herî nizm a ku ji bo lihevhatina herî pir piştgirî bide çareserî û tarikê hilbijêre.\n\nEv vebijêrk amar e û di dema kodkirinê da nayê guhertin."
Tier="Ast"
Tier.Description="Asta kodkirina bi.\n- 'Bilind' ji bo naveroka bitrate ya bilind wekî tomara bêzirar tê bikaranîn.\n- 'Sereke' ji bo tomarkirina medya an jî tomarkirina asayî tê bikaranîn.\n\nEv vebijêrk statîkî ye û di dema kodkirinê de nayê guhertin."
AspectRatio="Rêjeya xuyangê"
AspectRatio.Description="Kîjan rêjeya alî divê di pelê encam de were nivîsandin."
CodingType="Cureya kodkirinê"
CodingType.Description="Cureyê kodkirinê ji bo bikaranînê dema kodkirina pakêta dawîn.\n- '\@Utility.Automatic\@' bixweber curekodkirina çêtirîn (tê pêşniyar kirin). \n- 'CALVC' (Kodkirina Guherbar-Dirêjahî ya Têkotîk- Adaptîv) hinekî zûtir e, lê encamên mezin bi mezinahiya naveroka kodkirî.\n- 'CABAC' (Bi adaptasyona girêdanê re enkodasyona arîtmetîk a dualî) hinekî hêdî ye, lê encam bi mezinahiya naveroka kodkirî ya biçûk tir dibe.\n\nEv vebijêrk statîk e û di dema kodkirinê de nayê guhertin."
MaximumReferenceFrames="Çarçoveyên referansê yên herî zêde"
MaximumReferenceFrames.Description="Hejmara herî zêde ya çarçoveyên referansê ji bo bikaranîna di naveroka kodkirî de. Rasterast bandor li kalîteya ji bo koddêrê ku vê piştgirî dikin bandor dike.\n\nEv vebijêrk statîk e û di dema kodkirin de nayê guhertin."
RateControlMethod="Metoda kontrolkirina lezê"
RateControlMethod.Description="Ji bo kontrolkirina rêjeya (bit)rate?\n- '\@RateControlMethod.CQP\@' ji bo her çarçoveyekê kîjan metod tê bikaranîn û ji bo kalîteya bilind tê pêşniyarkirin ku nêzî tomara bê windayî bibe.\n- '\@RateControlMethod.CBR\@' hewl dide ku herî zêde nêzî \@Bitrate.Target\@, bi awayekî tercîhkirî wê bi \@FillerData\@, tije bike. ve streaming.\n- '\@RateControlMethod.VBR\@' hewldanên ji bo nêzîkbûna herî zêde ya \@Bitrate.Peak\@ ve eger mimkun bi qasî \@Bitrate.Target\@, diçe, û ji bo tomarkirina biçûk tê pêşniyar kirin.\n- '\@RateControlMethod.VBRLAT\@' wek '\@RateControlMethod.VBR\@' ye."
RateControlMethod.CQP="Domdar QP (CAP)"
RateControlMethod.CBR="Rêjeya bit a domdar (CBR)"
RateControlMethod.VBR="Rêjeya bit ya guherîn (pez qedexe ye) (VBR)"
RateControlMethod.VBRLAT="Rêjeya bit a guherîner (Derengmayîn bi sînor) (VBR LAT)"
PrePassMode="Moda pêş-derbasbûnê"
PrePassMode.Description="Pêş-derbasbûnê di çarçoveya (GOP) de belavkirina bitrate baştir dike, lê belê bandorên vê yekê ji kartê heta kartê cuda dibe.\nBikêmkirina vê performansa bi qasî %10 kêm dike, ku dibe sedema zêde barkirinê."
PrePassMode.Quarter="\@Utility.Switch.Enabled\@ (Çaryek mezinahî)"
PrePassMode.Half="\@Utility.Switch.Enabled\@ (Nîv mezinahî)"
PrePassMode.Full="\@Utility.Switch.Enabled\@ (Tije mezinahî)"
Bitrate.Target="Rêjeya bit ya hedef"
Bitrate.Target.Description="Rejêya bît ku hewl bide ku di rêza giştî de bi dest bixe."
Bitrate.Peak="Leza bît herî zêde"
Bitrate.Peak.Description="Leza bît ku hewl bide ku di rêza giştî de herî zêde bibe lûtkeyê."
QP.IFrame="I-Tarik QP"
QP.IFrame.Description="Nirxa QP a domdar ku ji bo I-Tarik were bikaranîn."
QP.PFrame="P-Tarik QP"
QP.PFrame.Description="Nirxa QP a domdar ku ji bo P-Tarik were bikaranîn."
QP.BFrame="B-Tarik QP"
QP.BFrame.Description="Nirxa QP a domdar ku ji bo B-Tarik were bikaranîn."
QP.Minimum="QP a herî kêm"
QP.Minimum.Description="Nirxa QP ya herî kêm ji bo bikaranîn di tarikekê de."
QP.IFrame.Minimum="I-Tarik QP a herî kêm"
QP.IFrame.Minimum.Description="Nirxa QP ya herî kêm ji bo bikaranîn di I-Tarik de."
QP.PFrame.Minimum="P-Tarik QP a herî kêm"
QP.PFrame.Minimum.Description="Nirxa QP ya herî kêm ji bo bikaranîn di P-Tarik de."
QP.Maximum="QP a herî pir"
QP.Maximum.Description="Nirxa QP ya herî bilind ji bo bikaranîna di tarikê de."
QP.IFrame.Maximum="I-Tarik QP a herî pir"
QP.IFrame.Maximum.Description="Nirxa QP a herî bilind ji bo bikaranîn di I-Tarik de."
QP.PFrame.Maximum="P-Tarik QP a herî pir"
QP.PFrame.Maximum.Description="Nirxa QP a herî bilind ji bo bikaranîn di P-Tarik de."
FillerData="Daneyê dagire"
FillerData.Description="Bikaranîna eaneyên dagirî dihêle ku koddêrê bi kêmanî \@Bitrate.Target\@ bimîne bi dagirtina cîhê mayî bi agahdariya vala."
FrameSkipping="Di çarçoveyê de beliqandin"
FrameSkipping.Description="Dema ku pêdawîstên \@Bitrate.Target\@ pêk bîne, di çarçoveyekê de têxe nav peldankê. \nDema ku koddêr di şûna wê de çarçoveyeke dubare-paşîn a NAL têxe nav çem.\nDikare bi pir kêm re bibe alîkar \@Bitrate.Target\@ bike."
FrameSkipping.Period="Dema hilavêtinê ya çarçoveyê"
FrameSkipping.Period.Description="Navbera (di çarçoveyan de) di navbera çarçoveyên hatine qefilandin. Ev dikare ji bo sîmûlasyona kêmtir ji OBS-ê tê tesbît kirin ku hê jî di nav çemekî rast de ye."
FrameSkipping.Behaviour="Tevgerê hilavêtinê ya çarçovê"
FrameSkipping.Behaviour.Description="Pênase bike ka hilkişan di çarçoveyê de çawa dibe."
FrameSkipping.SkipNth="Tenê di her çarçoveya Nth de biserkeve"
FrameSkipping.KeepNth="Tenê her çarçoveyek Nth bihewîne"
VBAQ.Description="Bikaranîna 'Pîvana adapteyî ya bingeha varyant' (VBAQ) ku li ser bingeha guhertoya pixel ê ji bo belavkirina leza bît çêtir e, bi kar bîne.\nLi ser fikra ku pergala dîtbar a mirovan li ser deverên pir tekstîr kêm hesas e dixebite û bi vî rengî wê bitrate ber bi rûkên nermtir ve bibe.\nBikêmkirina vê yekê dibe sedema pêşveçûnên di kalîteya subjektîf de bi hin naverok."
EnforceHRD="HRD bicîh bînin"
EnforceHRD.Description="Bikaranîna Kodkirina Çavkaniya Hîpotetik ku tê bikar anîn da ku rast bike ka tewra derketinê rast e, bicîh bînin."
HighMotionQualityBoost="Bilindbûna kalîteya tevgerê"
HighMotionQualityBoost.Description="Zêdekirina kalîteya tevgerê ya bilind çalak dike.."
VBVBuffer="VBV tampon"
VBVBuffer.Description="Ji bo diyarkirina mezinahiya VBV Mezinahiya Tampon:\n- '\@Utility.Automatic\@' mezinahiya bi bikaranîna sînorê hişkiyê tê hesabkirin.\n- '\@Utility.Manual\@' dihêle ku bikarhêner mezinahiyê kontrol bike.\nVBV (Vîdyoyek tamponkirina vîdyoyê) Tampon ji hêla hin Metodên Kontrolkirina Rêjeya Rêjeyan ve tê bikaranîn da ku rêjeya giştî di nav sînorên hatine dayîn de bihêle."
VBVBuffer.Strictness="Rastbûna tampon a VBV"
VBVBuffer.Strictness.Description="Tampona VBV'yê ya hişkbûnê diyar dike, ku %100 bi qasî vê tundiyê ye û %0 jî bêsînor e."
VBVBuffer.Size="Mezinahiya tampon a VBV"
VBVBuffer.Size.Description="Mezinahiya tampon a VBV ku ji bo kontrola leza bît di rêzeyekê de tê bikaranîn."
VBVBuffer.InitialFullness="VBV tampona têrbûna destpêk"
VBVBuffer.InitialFullness.Description="Di destpêkê de tampona VBV çiqas tijî ye (di %), tenê li ser rêza destpêkê ya kodkirinê bandor bike."
Interval.Keyframe="Navberê çarçove"
Interval.Keyframe.Description="Navbera (bi çirke) di navbera çarçove de."
Period.IDR.H264="Serdema IDR (di tarikan de)"
Period.IDR.H264.Description="Cudahiya di navbera nûkirinên Kodkirina (IDR) yên di cih de pênase dike."
Period.IDR.H265="Serdema IDR (di GOP'yan de)"
Period.IDR.H265.Description="Di GOP-ê de cudahiya di navbera nûbûna kodkirina (IDR) de diyar dike."
Interval.IFrame="Navbera I-Çarçove"
Interval.IFrame.Description="Navbera (di çirkeyan de) di navbera I-Çarçove de. I-Çarçove, P-Çarçove, û B-Çarçove ji holê radike."
Period.IFrame="Serdema I-Çarçove (di çarçoveyan de)"
Period.IFrame.Description="Mesafe (di çarçovê de) di navbera I-Çarçove de. I-Çarçove, P-Çarçove and B-Çarçove ji holê radike."
Interval.PFrame="Navbera P-Çarçove"
Interval.PFrame.Description="Navbera (bi çirke) di navbera P-Çarçove. P-Çarçove, B-Çarçove ji holê radike."
Period.PFrame="Serdema P-Çarçove (di çarçoveyan de)"
Period.PFrame.Description="Dûrahî (di Çarçove de) di navbera P-Çarçovêyan de. P-Çarçove B-Çarçove derbas dikin."
Interval.BFrame="Navbera B-Çarçove"
Interval.BFrame.Description="Navbera (bi çirke) di navbera B-Çarçove de"
Period.BFrame="Serdema B-çarçoveya (Di çarçoveyan de)"
Period.BFrame.Description="Mesafe (di çarçoveyê de) di navbera B-Çarçove de."
GOP.Type="Cureya GOP"
GOP.Type.Description="Kîjan cure GOP divê were bikaranîn: \n- '\@GOP. Type.Fixed\@' dê her dem di navbera her GOP de mesafeyên domdar bikar bîne.\n- '\@GOP. Type.Variable\@' destûrê dide GOP'ên mezinahiyên cûrbecûr, li gorî tiştê.\n'\@GOP. Type.Fixed\@' ev e ku pêkanîna H264 çawa dixebite û çêtirîn ji bo torê herêmî, dema '\@GOP. Type.Variable\@' ji bo tomarên kalîteya bilind a mezin tirîn e."
GOP.Type.Fixed="Domdar"
GOP.Type.Variable="Têgûherr"
GOP.Size="Mezinahiya GOP"
GOP.Size.Description="Mezinahiya GOP (Koma wêneyan) Di Çarçove de."
GOP.Size.Minimum="Mezinahiya herî kêm GOP"
GOP.Size.Minimum.Description="Mezinahiya herî kêm a GOP (Koma wêneyan) di çarçoveyan de"
GOP.Size.Maximum="Herî zêde mezinahiya GOP"
GOP.Size.Maximum.Description="Di çarçoveyan de mezinahiya herî mezin a GOP (Koma wêneyan)"
GOP.Alignment="GOP bicîbûn"
GOP.Alignment.Description="Ezmûnî, bandorên Nenas in. Li ser xetereya xwe bikar bînin."
BFrame.Pattern="Nîgarê B-Çarçoveya"
BFrame.Pattern.Description="Ji bo bikaranîna B-Çarçoveya dema ku tê bikaranîn.\nJi hêla kartên VCE yên 2. û 3. nifşê VCE ve tê tesdîq kirin. Bandora neyînî ya li ser performansa negatîf."
BFrame.DeltaQP="B-Çarçove Delta QP"
BFrame.DeltaQP.Description="Nirxa Delta QP heya I- an P-Çarçoveya paşîn ji bo B-Çarçoveyên ku nayên referanskirin."
BFrame.Reference="Referansa B-Çarçove"
BFrame.Reference.Description="Destûr bidin ku B-Çarçove di şûna tenê P- û I-Çarçove de, B-Çarçoveyan wekî referans bikar bîne."
BFrame.ReferenceDeltaQP="Delta QP ya referansa B-Çarçove"
BFrame.ReferenceDeltaQP.Description="Nirxa Delta QP heya I- an P-Çarçoveya paşîn ji bo B-Çarçove referans."
DeblockingFilter="Astengkirina fîltreyê"
DeblockingFilter.Description="Bihêle ku dekoder fîltreya astengkirinê bicîh bike."
MotionEstimation="Texmîna tevgerê"
MotionEstimation.Description="Texmîna Tevgerê dihêle ku koddêrê bi texmîna ku pixel çûne, leza bît hewceyê kêm bike."
MotionEstimation.Quarter="Çaryek-Pîksel"
MotionEstimation.Half="Nîv-pîksel"
MotionEstimation.Full="Çaryek- & nîv-pîksel"
Video.API="API ya Vîdyoyê"
Video.API.Description="Divê paşde kîjan NBS (Navrûya bernamesazî ya sepanan) bi kar bîne?"
Video.Adapter="Adapterê vîdyoyê"
Video.Adapter.Description="Adapter divê em hewl bidin ku li ser çi kod bikin?"
OpenCL.Transfer="Veguheztina OpenCL"
OpenCL.Transfer.Description="Çarçoveyê ji dêvla bîrê veguheztin GPU'yê û OpenCL bi kar bîne. Veguhestina bi rêya OpenCL, dema GPU tê bikaranîn, ji veguhestina bi rêya bîra makkirî kêmtir sporadîk e."
OpenCL.Conversion="Guhertina OpenCL"
OpenCL.Conversion.Description="Di şûna DirectCompute de OpenCL-ê bi karanîna OpenCL-ê çarçoveyê veguherînin."
MultiThreading="Têpandina pir-demî"
MultiThreading.Description="Ji bo karanîna çarçoveyan û derxistina pakêtan, ji yekê zêdetir deman bi kar bîne. Ev dikare li ser CPUyan hêdî bibe lê dê çavkaniyên pergalê bi tevahî bikar bîne. Ew ê bandora neyînî li ser performansa bileztir li SER CPUyan bike."
QueueSize="Mezinahiya rêza"
QueueSize.Description="Berî ku tu pakêtan bidest bixwî, vê gelek çarçoveyan ji bo koddêrê rêz bike. Nirxek bilindtir dibe ku nirxek kêmtir dibe ku dibe sedema zêdekirina zêde ya derengbûnê. Ji bo guhertina vê yekê ji ya pêşdarazî nayê pêşniyarkirin."
View="Awayê nîşandanê"
View.Description="Kîjan taybetmendî divê xuya bibin?\n- '\@View.Basic\@' dîtina herî bingehîn e û ji bo her kesî tê pêşniyarkirin.\n- '\@View.Advanced\@' bêtir vebijarkên mîna piştgiriya pir-GPU nîşan dide û ji bo bikarhênerên pêşketî tê pêşniyarkirin.\n- '\@View.Expert\@' vebijarkên xeternak nîşan dide ku dibe sedema wê pirsgirêkên cidî û tenê heke hûn bi rastî dizanin ka hûn çi dikin.\n- '\@View.Master\@' hemû sînordariyên dîtinê radike û hemû vebijarkan nîşan dide tevî yên ku dikarin bibin sedema kêmasiyên hardware.\n\nOBS û pêvekên pêvek ji ber tu zirarên ku ji ber kiryarên we, li gorî peymana lîsansê ne berpirsyar in. Bikaranîna '\@View.Master\@' we ji her cûre piştgiriyê ji bo her pirsgirêkên ku dibe ku derkeve holê, ji we dûr dike."
View.Basic="Bingehîn"
View.Advanced="Pêşketî"
View.Expert="Pispor"
Debug="Rastekirin"
Debug.Description="Rastekirina peyaman çalak bike da ku têkevê pelê OBS de.\nEv pêdivî dike ku tu dest bi OBS Studio bikî bi '--verbose -- unfiltered_log' (rakirin ') li ser rêza fermanê.\nHişyarî: Ev ê bibe sedema ku performansa giştî ya OBS kêmtir bibe ji ber hejmara peyamên rastkirinê yên ku ev diafirîne, tenê gava ji te tê xwestin bi kar bîne an gava ku tu dixwazî pirsgirêkekê bi kodkirinê fêr bibe."